GLAVOM O ZID - превод на Енглеском

• head against the wall

Примери коришћења Glavom o zid на Српском и њихови преводи на Енглески

Da li sam lupala glavom o zid misleći da mogu
Was I banging my head against the wall, thinking he'd stop

A što bi udario glavom o zid u kuhinji, a on bi umro.
And you'd smacked his head against a wall in the kitchen and he'd died.

Umeo bi da vrišteći udara glavom o zid ukoliko ne bi dobio ono što želi.
He would bang his head on the wall if he couldn't get what he wanted.

Više volim da lupam glavom o zid, mnogo mi je lepo kada prestanem.
I prefer banging my head against a wall, because it feels so good when I stop.

Gazdarica je lupala mojom glavom o zid i polivala me vrelom vodom.
My employer would bang my head on the wall and she would throw hot water on me.

ne treba da udaramo glavom o zid pokušavajući da shvatimo koja alternativa je bolja.
we shouldn't beat our head against a wall trying to figure out which alternative is better.

Lupao sam glavom o zid da bi saznao ime,
I've banged my head against the wall trying to get a name,

tre ć ih kada je otrov koji čini da udaramo glavom o zid.
still others when it is a poison that makes you beat your head against the wall.~Colette.

tre ć ih kada je otrov koji čini da udaramo glavom o zid.
still others when it is a poison that makes you beat your head against the wall.

tre ć ih kada je otrov koji čini da udaramo glavom o zid.
still others when it is a poison that makes you beat your head against the wall.

treć ih kada je otrov koji čini da udaramo glavom o zid.
still others when it is a poison that makes you beat your head against the wall.

treć ih kada je otrov koji čini da udaramo glavom o zid.
still others when it is a poison that makes you beat your head against the wall.

treć ih kada je otrov koji čini da udaramo glavom o zid.
still others when it is a poison that makes you beat your head against the wall.~Colette.

Ili da udara glavom o zid, da preturi sto i zavitla mastionicu kroz prozor- da učini bilo šta žestoko,
Or to bang his head against the wall, to kick over the table,

dugo vremena sam udarao glavom o zid tragajući za teorijom svesti u čistim fizičkim terminima koja bi funkcionisala.
for a long time, I banged my head against the wall looking for a theory of consciousness in purely physical terms that would work.

ponekad sam udarao glavom o zid ili o pod, ili sam se grizao
I sometimes hit my head against the wall or floor, or I bit myself,

drugih kad je gorki tonik i trećih kad je otrov koji čini da udaramo glavom o zid.
is a bitter tonic, and still other days when it is a poison that makes you beat your head against the wall.

Ja mislim da previse lupamo glavu o zid po ovom pitanju.
I am still beating my head against the wall with this issue.

Ako hoces da razbijas stvari razbi svoju glavu o zid.
If you want to smash things, smash your head against the wall.

Ja mislim da previse lupamo glavu o zid po ovom pitanju.
We have been banging our heads against the wall on this matter.