IZMIŠLJENIM - превод на Енглеском

• imaginary
• fictional
• fabricated
• fictitious
• invented
• imagined
• made-up
• make-believe
• made up

Примери коришћења Izmišljenim на Српском и њихови преводи на Енглески

aktivisti za ljudska prava u Rusiji uhapšeni su po očigledno izmišljenim optužbama za drogu,
human rights activists in Russia have been detained on apparently fabricated drugs charges,

Kada je bio šikaniran od domaćina izmišljenim jelima, on nije izgubio strpljenje uprkos velikoj gladi.
When the poor man was harassed by his host with imaginary dishes, he did not lose his patience in spite of his extreme hunger.

falsifikuju nešto što se sinoć dogodilo dakle izmišljenim novinskim tekstovima
what happened last night, therefore, with fictional newspaper articles,

Nema mesta„ balonima“ i izmišljenim publikacijama u spoljnopolitičkim pitanjima“,
There is no room for“bubbles” and fabricated publications on foreign policy issues”,

Ispredala je svoje svakodnevne apsurdne priče o planiranim bekstvima: o fantastičnim brodovima i izmišljenim kapetanima, vizama zemalja kojih nema na atlasu
Plans involving fantasy boats and fictitious captains, visas for countries not found on any map,

Tetka Fibi… mislim da bi trebala da se držiš te teorije o izmišljenim prijateljima.
Aunt Phoebe… I think you should hold onto that imaginary friend's paper of yours.

To su naši sopstveni lažni opisi radi suprotstavljanja onim lažima izmišljenim o nama, čime, radi bezbednosti, skrivamo naše tajne ličnosti.
Our own false descriptions to counter the falsehoods invented about us, concealing for reasons of security our secret selves.

Dr. Leslie Coburn je uvek tretirala Harry-ja sa placebom izmišljenim lekom, za njegovu izmišljenu bolest.
Dr. Leslie Coburn has always treated Harry with a placebo… an imaginary cure for his imaginary illnesses.

nema mesta„ balonima“ i izmišljenim publikacijama“, zaključuje se u oštrom saopštenju SIRIZE./ ibna.
there is no room for“bubbles” and fabricated publications”, concludes SYRIZA's sharp announcement./ibna.

U prethodnom periodu bili smo svedoci lažnih iskaza o izmišljenim događajima i o nepostojećoj komunikaciji čiji je cilj
In this past period, we witnessed false statements on invented events and inexistent communication in order to prove my alleged involvement in

Kafka joj je čitao ova pažljivo osmišljena pisma o izmišljenim avanturama voljene lutke.
the little girl met he read her from these carefully composed letters the imagined adventures of the beloved doll.

mislimo na društvene grupacije sa izmišljenim razgraničavanjima koja su se vremenom izmenila
we're referring to social groupings with made up demarcations that have changed over time

Ruska strana snažno odbacuje bilo kakvu mogućnost zvaničnog učešća u ovim izmišljenim pokušajima da se izvede nezakonito delo
As we have repeatedly said, the Russian side strongly rejects any possibility of official involvement in those imaginary attempts to stage an illegal act,

To je izmišljena priča sa izmišljenim likovima, neka vrsta košmarne verzije stvarnosti u grčkom fudbalu koja nimalo ne liči na" čistu, transparentnu, pouzdanu, neiskvarenu fantastičnu igru u kojoj danas uživamo u Grčkoj".
This is a fictional story with fictional characters-- a sort of nightmarish version of the realities of Greek soccer that bears no resemblance whatsoever to the"clean, transparent, reliable, unspoiled, wholesome game we actually enjoy today in Greece".

pretili joj) četiri godine izmišljenim kriminalnim optužbama-
for four years by fabricated, criminal charges-

Postoje nastojanja da se javnost zavede potpuno izmišljenim izveštajima da se načelnik generalštaba sastao sa određenim političarima
There are efforts to mislead the public through completely fictitious reports that the chief of staff met with certain politicians

radi se zapravo o zabrinutosti u vezi sa potencijalnim izmišljenim ili politički motivisanim sudskim procesima protiv američkih državljana.
from responsibility for any war crime; rather, it is concerned about the possibility of fabricated or politically motivated trials.

Jer u isto vreme dok su svi uzbuđeno raspravljali o potpuno izmišljenim krticama, MI5 je propustio prave krtice u središtu obaveštajnih službi- čak
Because at the very same time that everyone was talking excitedly about completely invented moles, MI5 missed the real moles at the heart of the intelligence services-

nedovoljno da bi se prizor nazvao izmišljenim.
not so much as to render the view fictitious.

ljubimcima, izmišljenim bićima, stvarima i pojavama.
pets, imagined beings, objects and phenomena.