IZVRAENJE - превод на Енглеском

• execution
• enforcement

Примери коришћења Izvraenje на Српском и њихови преводи на Енглески

Odgovornost platioca za neodobrenu platnu transakciju Korisnik snosi gubitke koji proisti u iz izvraenja neodobrenih platnih transakcija do iznosa 15. 000 dinara,
Liability of the payer for unauthorized payment transaction The User bears losses arising from execution of unauthorized payment transaction up to the amount of 15.000 RSD,

Terminski plan prijema i izvraenja platnih naloga za fizi ka lica
Daily schedule for reception and execution of payment orders for individuals

Banka je du~na da odmah po saznanju za izvraenje neodobrene platne transakcije izvrai povraaj iznosa te transakcije Platiocu, odnosno, da Platio ev Platni ra un vrati u stanje kao pre izvraenja neodobrene platne transakcije, uklju ujui
In case of execution of unauthorized payment transaction, the Bank shall immediately after becoming aware of the issue refund the transaction amount to the payer, i.e. return payer's payment account to the state before execution of unauthorized payment transaction, including return of all collected fees,

izvraenja platne transakcije i o o ekivanoj naknadi izvraenja platne transakcije.
shall instead provide information on expected time of execution of payment transaction.

Kada se, prema posebnim propisima, za izvraenje platnog naloga zahtevaju odreene isprave
If certain regulations provide that specific personal identification document or specific data is required for execution o payment order, the Bank shall

Banka je odgovorna samo za izvraenje Platnog naloga u skladu s brojem ra una koji je Korisnik naveo.
the Bank is liable for execution of the Payment Order only in accordance with the account number provided by the User.

Banka je odgovorna samo za izvraenje platnog naloga u skladu s brojem ra una koji je Korisnik platnih usluga naveo.
as the payee, the Bank is liable only for execution of payment order in accordance with account number the payment service user provided.

Saglasnost za izvraenje naloga za isplatu,
Consent for execution of pay-in, pay-out

ODGOVORNOST I ISKLJUENJE ODGOVORNOSTI Banka odgovara Korisniku: a za izvraenje Platnog naloga bez saglasnosti Korisnika;
LIABILITY AND EXCLUSION OF LIABILITY The Bank is liable to the User: a for execution of payment order without consent of the User;

Emiter je du~an da bez odlaganja izvrai kona nu odluku Saveta o oduzimanju dozvole, a ukoliko to ne u ini sproveae se postupak prinudnog izvraenja, u skladu sa pravilima opateg upravnog postupka, izuzev ako sud u postupku po podnetoj tu~bi u upravnom sporu privremeno ne obustavi izvraenje odluke.
Unless the court temporarily stays the execution of the decision during the administrative lawsuit on the filed charges, the broadcaster shall forthwith obey the final Council decision on licence revocation, and if it fails to comply, the compulsory enforcement procedure shall be applied in keeping with the regulations of general administrative procedure.

Periodika indikatora je godianja. 3 Statistika pravosua Ministarstvo pravde Uprava za izvraenje krivi nih sankcija,
Indicator periodicity: annual3 Judiciary statistics Ministry of Justice- Penitentiary establishments for execution of sanctions, High Judicial Council

je Platilac neposredno Banci dao saglasnost za izvraenje platne transakcije;
d the Payer has given direct consent to the Bank to execute the payment transaction;

1 da je Korisnik neposredno Banci dao saglasnost za izvraenje platne transakcije; 2 da je Banka ili primalac plaanja najmanje 28( dvadesetosam)
if the following conditions are met: 1 the User provided consent for execution of payment transaction directly to the Bank;

Saglasnost za izvraenje naloga za isplatu
Consent for execution of pay-out and transfer order,

Banka nee odgovarati za neizvraenje i/ ili neuredno izvraenje platne transakcije u sledeim slu ajevima:
The Bank shall not be liable for non-execution and/or incorrect execution of payment transaction in the following cases:

Platne transakcije za ije je izvraenje saglasnost data na napred opisan na in,
Payment transactions for which consent is given in the abovementioned manner are considered authorized and approved payment transactions,

kojim se tra~i izvraenje platne transakcije uplate nov anih sredstava( dalje u tekstu:
requesting execution of payment transaction of placing funds(hereinafter referred to as: Payment Order)

Ustavni sud svojom odlukom ureuje na in njenog izvraenja, kada je to potrebno.
The Constitutional Court shall regulate in its decision the manner of its enforcement, whenever deemed necessary.

odmah po izvraenju pojedina ne platne transakcije.
immediately upon execution of single payment transaction.

neizvraenjem ili nepravilnim izvraenjem platne transakcije za koju je odgovorna Banka.
non-executed or incorrectly executed payment transactions for which the Bank is liable.