KUĆE DO KUĆE - превод на Енглеском

• house to house
• home to home

Примери коришћења Kuće do kuće на Српском и њихови преводи на Енглески

Idu od kuće do kuće i plaše ljude.
They are going from house to house and rounding up people.

Išli su od kuće do kuće i pevali.
They go around from house to house singing and dancing.

Ide se od kuće do kuće i skupljaju slatkiši.
They go from house to house and ask people for sweets.

Ide se od kuće do kuće i skupljaju slatkiši.
Children go home from home and collect candy.

Ide se od kuće do kuće i skupljaju slatkiši.
They go from house to house asking for sweets or money.

Od kuće do kuće i kapija zaključanih davno.
And the doors of their houses and the couches on which they recline.

Od kuće do kuće i kapija zaključanih davno.
To the home of the pore and the blest.

Od kuće do kuće i kapija zaključanih davno.
Of a gate house and a gate for the[joint] courtyard.

Od kuće do kuće i kapija zaključanih davno.
From his home and piece of land.

Mogla sam da idem od kuće do kuće zbog tih prepirki.
I have made the decision of leaving home because of the fighting.

a mi sprovodimo kuće do kuće.
we're conducting house-to-house searches.

On je dodao da ekstremisti idu od kuće do kuće i raspoređuju snajpere.
He said the militants were moving from house to house and deploying snipers.

Mislim da to počinje od kuće do kuće, pod istim krovom.
I think it starts household by household, under the same roof.

On je dodao da ekstremisti idu od kuće do kuće i raspoređuju snajpere.
He added that militants are moving from house to house and deploying snipers.

Išla je i od kuće do kuće, moleći za smeštaj
He went from house to house, begging for food

Još uvek se sećam svog prvog odlaska u službu od kuće do kuće.
I still remember how I started my office from my home.

Tumarali smo od kuće do kuće tražeći muve zarobljene u paukovim mrežama
So we prowl from house to house looking for flies captured in spider webs

Kasnije, dobila je posao da ide od kuće do kuće i očitava komunalije- gas, struju.
Later in life, she got a job going house to house reading utility meters-- gas meters, electricity meters.

Zbog svojih godina, sada mi je teško da propovedam od kuće do kuće, ali ne odustajem.
Because of my age, I now have a hard time going from door to door, but I have not given up.

Kada bi zapitao gde se prodaju pogrebni venci, vodili bi ga od kuće do kuće da bi izabrao najbolje.
When he asked where they sold funeral wreaths they took him from house to house so that he could choose the best ones.