LESTVICI - превод на Енглеском

• scale
• ladder

Примери коришћења Lestvici на Српском и њихови преводи на Енглески

Gde smo na lestvici?
Where are we on the scale?

Kako su oni napravili prvi korak u lestvici?
So how can they take that first step on the ladder?

Kada prihodi prave razliku na našoj lestvici sreće?
When does income make a significant difference in our level of happiness?

Kako su oni napravili prvi korak u lestvici?
How did you get your first foot on the ladder?

Pa moram da pronađem savršeno mesto na lestvici, u ovom slučaju je to negde u sredini.
So I have to find the perfect place on that scale, in this case it's somewhere in the middle.

na ovoj sjajnoj lestvici, jasno je da možemo naći sve nivoe Bića….
on this Marvelous Ladder, it is clear that we can find all the various Levels of Being….

Jer na lestvici od komedije do brošure,
Because on a scale of comedy to brochure,

Imaš dvoje ljudi ovde koji su malo više rangirani na tvojoj lestvici odgovornosti.
You've got two people here who rate a little higher on your scale of responsibility.

napredovanje na statusnoj lestvici očekuju Vas tokom maja
advancement in the status ladder await you in May

Jedna od prvih stvari koje nas pitaju u hitnoj je da procenimo bol na lestvici od 1 do 10.
One of the first things they ask you in the ER… is to rate your pain on a scale from one to ten.

značajno napredovanje na poslovnoj i društvenoj lestvici.
significant progress in business and social ladder.

Drugi psi se pak uspinju na društvenoj lestvici- oni uvek traže način kako se popeti malo više na porodičnoj lestvici.
Other dogs are social climbers- they're always looking for ways to get a little closer to the top of the family ladder.

Drugi psi se pak uspinju na društvenoj lestvici- oni uvek traže način kako se popeti malo više na porodičnoj lestvici.
Other dogs are social climbers- they're always on the lookout for approaches to get a bit closer towards the leading of the household ladder.

na ovoj sjajnoj lestvici, jasno je da možemo naći sve nivoe Bića….
on this marvellous stairway, we can certainly find all the Levels of Being….

Na lestvici večnosti, svaka akcija je uzaludna( ako dopustimo da se misao upusti u avanturu čiji će ishod biti beskonačno groteskan, što je važno i za spoznaju ljudske nemoći).
Measured against the scale of Eternity, every action is vain-(if we allow thought to have an adventure whose result would be infinitely grotesque- an important factor in the awareness of human incapacity).

Trenutno više od polovine marketera procenjuje svoju efikasnost kampanja na šest ili niže na lestvici od 10 bodova, ali optimističnih 61% su uvereni da mogu postići napredak
At present over half of marketers rate their marketing effectiveness at six or below on the 10 point scale but an optimistic 61% are confident of attaining a two-point boost

Ako razmišljamo o lestvici, veličini, počnite od običnog predmeta
If we think about the scale of size,

insistiranje na profesionalnosti, uzdigalo nas je visoko na lestvici kvaliteta i, iako smo samo mala srpska firma u poređenju sa gigantima
insisting on professionalism have brought us high on the ladder of quality and, even though we are a small Serbian firm in comparison to giants such as many European

privatnost se visoko kotira na lestvici društvenih vrednosti.
privacy ranks high on the ladder of social values.

Naša industrija nije lestvica, već veoma razgranato stablo.
Evolution isn't a ladder, it is a branching tree.