NAJBOLJIM NAMERAMA - превод на Енглеском

• best intentions
• greatest intentions

Примери коришћења Najboljim namerama на Српском и њихови преводи на Енглески

Praznike dočekujemo sa najboljim namerama: unos zdravog obroka pre odlaska na praznične zabave;
We enter the holidays with the best of intentions: eating a healthy meal before heading to holiday parties;

Čak i sa najboljim namerama, često nismo sigurni kako da započnemo proces,
Even with the best of intentions, we are often unsure how to start the process,

uvek sa najboljim namerama,“ kakve bismo sve velike usluge ljudiam mogli da učinimo samo kada
always with the best of intentions,‘What greater service we could render if only we had a little more money

uradio sam sa najboljim namerama.
I did what I did with the best of intentions.

Predočila si mi da se moramo međusobno posmatrati kao dvoje nemirne dece"…-" koja su ispunjena dobrom voljom i najboljim namerama.".
You've taught me that we must see each other as two anxious children""filled with good will and the best intentions.".

Iznenadili biste se koliko finih, mladih ljudi odu tamo sa najboljim namerama samo da bi poklekli pred telesnim iskušenjima.
You'd be surprised at how many fine young people go over there with the best of intentions only to find themselves falling prey to carnal temptation.

Znaš, Ryane, kad sam pocela ovde, stvarno sam pocela sa najboljim namerama.
You know, Ryan, when I started here, I really did start with the best intentions. And when it all came crumbling down.

U nastavku su neke od stvari koje bi se reći sa najboljim namerama, ali uvek, uvek sa najgore rezultate.
One may say these statements with the best of intentions, not always the worst.

koliko li su me samo puta pitali, sa najboljim namerama na svetu, osećam li se„ više Francuz“ ili„ više Libanac“.
to France in 1976, how many times have I been asked, with the best intentions in the world, if I feel"more French" or"more Lebanese.".

mogu da povredim ljude čak i sa najboljim namerama.
that I can hurt people even with my best intentions.

uvek sa najboljim namerama,“ kakve bismo sve velike usluge ljudiam mogli da učinimo samo kada
always with the best of intentions,"What greater service we could render if only we had a little more money

Praznike dočekujemo sa najboljim namerama: unos zdravog obroka pre odlaska na praznične zabave,
We enter the holidays with the best of intentions: eating a healthy meal before heading to holiday parties;

postane bezobzirna prema drugima, naravno, sa najboljim namerama, ali do te tačke da joj teška srca u jednom momentu morate reći:„ Prestani već jednom!“ Inače neće sama shvatiti.
abilities that she can, if not careful, run roughshod over others, with the best of intentions, of course, to the point that you might have to tell her severely to"Back off!".

treba da znate da sam sve radio sa najboljim namerama da bih zaustavio ono što će se desiti.
you should know that everything I've done was with the best of intentions so I could stop what's about to happen. He's insane.

nekoga ko je došao sa najboljim namerama, i kome su u interesu
they are recognized as arriving with the best of intentions, sharing the interests of the neighbours,

Kako to da su naše najbolje namere skoro uvek pobeđene?
How is it that our best intentions are nearly always beaten?

Naše najbolje namere utrti put do pakla.
Our best intentions pave the way to hell.

Ni moje najbolje namere i napori jednostavno nisu dovoljno dobri..
I am just sorry my best intentions and efforts were not good enough.

Uvek imaju najbolje namere u duši.
They always have their best intentions at heart.

Uvek imaju najbolje namere u duši.
He always has their best intentions at heart.