NAMERAN - превод на Енглеском

• deliberate
• intentional
• intentioned
• on purpose

Примери коришћења Nameran на Српском и њихови преводи на Енглески

imaju dokaze da je napad na novinare bio nameran.
arguing that they had evidence of the attack against the journalist being deliberate.

Ukoliko je metafora nameran izraz koji na filmu dobija estetski iskrivljenu formu,
If a metaphor is some intentional expression taking on some esthetically distorted form on film,

Zbog toga ja naglasak stavljam na nameran razvoj veštine kreativnog razmišljanja recimo.
So I put the emphasis on the deliberate development of creative thinking skill(for example, through lateral thinking techniques).

nimalo nameran.
not an intentional slight.

je incident bio nameran.
it is clear that the incident is deliberate.

je njegov čin slučajan ili nameran, bilo da je budan ili spava.
whether his act is intentional or inadvertent, whether he is awake or asleep.

je neprijatno nameran da bude više od toga.
he's annoyingly intent at being something more.

Za Nemce, nameran pokušaj da se stvori nešto značajno izvan struktura EU-
For the Germans, making a deliberate attempt to setting up something meaningful outside the EU's structures-

Primarni cilj je da bude nameran, a ne izbor naloga u nizu u kojoj su dobili, osim ako kompanija želi da plati prevoznika ima smisla za transport i isporuku.
The primary objective is to be intentional, and not to pick the orders in the sequence in which they were received unless the company wants to pay a carrier make sense for transportation and delivery.

Za Nemce, nameran pokušaj da se stvori nešto značajno izvan struktura EU-
For the Germans, making a deliberate attempt to set up something meaningful outside the EU's structures-

svaki postupak, nameran ili ne, stvara kammu
every action, intentional or not, creates kamma,

proces postaje nameran, ne rekreativni ili slučajni,
the process becomes intentional, not reactive

Ove privilegije, kao što su to da im nije potreban pasoš i da dobijaju dotaciju od države, ponekad se tumače kao nameran pokušaj belaca da drže Indijance neobrazovanim, što je u velikoj meri istina.
These privileges- such as not needing a passport yet enjoying state welfare- are sometimes interpreted as an intentional attempt by whites to keep the Native Americans uneducated- something that is observed extensively.

uporan u ostvarivanju kontakta i nameran u dokazivanju svojih sposobnosti.
tenacious in staying in touch, and intentional in demonstrating your competency.

Ove privilegije, kao što su to da im nije potreban pasoš i da dobijaju dotaciju od države, ponekad se tumače kao nameran pokušaj belaca da drže Indijance neobrazovanim, što je u velikoj meri istina.
These privileges- such as not needing a passport yet enjoying state welfare- are sometimes interpreted as an intentional attempt by whites to keep the Indians uneducated- something that is observed extensively.

ili tako nameran da napada slobodu štampe
or so intent on attacking press freedom,

Nije bilo namerno, verujte mi!
It wasn't intentional, believe me!

Операција Намерна сила.
Operation Deliberate Force.

То је намерно, мислим.
That's intentional, I think.

Он је основао компанију Намерни Софтвер да настави ово.
He founded the company Intentional Software to pursue this.