NERUDA - превод на Енглеском

• neruda

Примери коришћења Neruda на Српском и њихови преводи на Енглески

Citiram Nerudu jer nigde drugde u savremenoj poeziji nisam pročitao tako moćan
I quote Neruda because nowhere in contemporary poetry have I read such a powerful, visceral,

Неруда убрзо добија радосне вести које кажу да он није више чилеански изгнаник, и враћа се у Чиле.
Neruda receives the welcome news that there is no longer a Chilean warrant for his arrest so he returns to Chile.

Неруда покушава да побегне из земље са супругом,
Neruda tries to flee the country with his wife

Citiram Nerudu jer nigde drugde u savremenoj poeziji nisam pročitao tako moćan
If I quote Neruda because I have never read elsewhere in contemporary poetry as powerful description of a visceral

Неруда је касније изјавио да је то урадио на захтев мексичког председника, Мануела Авиле Камача.
Neruda later said that he did it at the request of the Mexican President, Manuel Ávila Camacho.

Пабло Неруда, чувени чилеански песник,
Set in the year 1950, Pablo Neruda, the famous Chilean poet,

Овде је уздигнута Цаса Ла Цхасцона", написала је Неруда," водом која води, пишући свој језик".
Here has risen Casa La Chascona,” Neruda wrote,“with water that runs, writing its own language.”.

Неруда је био колекционар,
Neruda was a collector,

Неруда је касније изјавио да је то урадио на захтев мексичког председника, Мануела Авиле Камача.
Neruda later said that he did it at the request of the Mexican President, Manuel vila Camacho.

Неруда је касније изјавио да је то урадио на захтев мексичког председника, Мануела Авиле Камача.
Neruda later said he did it at the request of Mexican President Manuel Ávila Camacho.

ју је крштио Јужноамерички песник Пабло Неруда, такође је богата историјом
as South American poet Pablo Neruda christened it, is also rich in history

Неруда је поседовао три куће у Чилеу током свог живота,
Neruda owned three houses in Chile during his lifetime

Пабло Неруда са новинарима у Паризу после објаве да је добио Нобелову награду, 1971. године.
Neruda talks to the press in Paris after winning the Nobel Prize in Literature in 1971.

друга је волела Уррутиа Неруда, а песниково лице је осликано у Уртузијеву коврџаву косу.
the other the Urrutia Neruda loved, with the poet's face painted into Urrutia's curly hair.

bih danas popodne mogao da čujem Vilmu Norman Nerudu.
for I want to go to Halle's concert to hear Norman Neruda this afternoon.”.

Габриела Мистрал је била прва, 1945. године, али је то била друга од чилских награђивача, Пабло Неруда, која је обезбедила да се јужноамеричка нација идентификује широм света као прави поезија.
Gabriela Mistral was first, in 1945, but it was the second of Chile's prize-winners, Pablo Neruda, that ensured the South American nation became identified across the globe as a veritable powerhouse of poetry.

Јамисон Неруда, који тврди да је доушник који је побегао из тајне организације уграђене у Агенцију за националну безбедност( НСА),
Jamison Neruda, who claims to be an informant who has escaped from a secret organization embedded in a National Security Agency(NSA),

Neruda:" ni mi od nekad nismo više isti".
Neruda would say: we, then, are no longer the same.

Ostatak svog života Neruda je ostao posvećen idealima revolucije.
For the rest of his life, Neruda remained committed to revolutionary ideals.

Lagano umire onaj koji ne putuje…“- Pablo Neruda.
It is known that one who returns never left…"-Pablo Neruda.