NEVERICE - превод на Енглеском

• disbelief
• incredulity

Примери коришћења Neverice на Српском и њихови преводи на Енглески

Don Huan je odmahivao glavom u znak ljutnje i neverice i pošao nazad u kuću, dok sam ja počeo da se derem na njega da me odveže.
Don Juan shook his head from side to side in a gesture of resignation or disbelief and went back into the house as I began to yell at him to untie me.

Svi ovi mediji zahtevaju nešto što zovemo" ukidanjem neverice", jer postoji jaz u tumačenju između stvarnosti priče
All of these mediums require what we call"suspension of disbelief," because there's a translation gap between the reality of the story

na kraju mešavina kikotanja i neverice: je l'„ profa“ stvarno namerava da nam čita ovo do kraja?
finally a blend of giggles and incredulity: is“prof” really going to read that list to the end?

razbio odgađanje neverice, jer ono što je fotografisao bilo je stvarno.
basically shattered the suspension of disbelief, because what he photographed was the real thing,

To je ono što je Kolridž nazvao voljnom suspenzijom neverice ili poetičnom verom,
It's what Coleridge called the willing suspension of disbelief or poetic faith,

vidim osmeh neverice, ili ironije na licu stranih kolega kada čuju da svoj posao obavljam sa samo sedam saradnika( dva tehnička sekretara,
see a smile of disbelief or irony on the faces of my foreign colleagues when they hear that I perform my work with only seven associates(two technical secretaries,

prouzrokovao strašne deformacije kod dece, pojavio se pogled neverice:„ Ovde, u Argentini?
also allegedly caused devastating malformations in children, there was a look of disbelief.

Bio sam u prilici da vidim osmeh neverice na licu stranih kolega uvek kada bih im rekao da svoj posao obavljam sa samo
had an opportunity to see a smile of disbelief on faces of my foreign colleagues every time I told them I perform my work with only seven associates(two technical secretaries,

Ново рођен папа у неверици: Како? И….
Newly-born Pope in disbelief: how so? And….

Neverica u njenom glasu bila je očita.
The disbelief in his voice was evident.

Gledao je u televizor sa nevericom.
I looked at the TV with incredulity.

Jer neverica je karakteristika sebičnih.
For disbelief is of the characteristics of the selfish.

У почетку није осећао ништа до чисте неверице.
At the beginning he had no feeling except sheer incredulity.

Бол и неверица обузели су све који су га познавали.
The shock and disbelief was shared by all who knew him.

Je reagovala sa nevericom.
She reacted with incredulity.

Неверица, захвалност, стид,
Disbelief, gratitude, shame,

Je reagovala sa nevericom.
He responded with incredulity.

Šok i neverica da se sve to izdešavalo….
Emotional shock and disbelief that this is happening.

A neverica ljudskih bića je zapravo nešto što je unapred priređeno.
And human beings' disbelief was actually something arranged.

Tvoja neverica nema posledicu po mene.
Your disbelief is of no consequence to me.