OBELEŽAVAMO - превод на Енглеском

• we mark
• we celebrate
• day
• we commemorate

Примери коришћења Obeležavamo на Српском и њихови преводи на Енглески

želim vam reci, da danas obeležavamo godišnjicu jednog veoma tragicnog dogadjaja.
I'd like to say to you tonight marks the anniversary of a very tragic event in Grandview.

Vreme nas je poslužilo u godini kada obeležavamo sto godina od osnivanja prve Jugoslavije.
The weather has served this year when we celebrate one hundred years since the creation of the First Yugoslavia.

Ove godine obeležavamo 40. godišnjicu Završnog akta iz Helsinkija.
This year we are marking 40 anniversary of the Helsinki Final Act.

Od prve inicijative za održavanje našeg skupa proteklo je deset godina zbog čega ovogodišnju konferenciju obeležavamo kao jubilarnu.
It has passed ten years since the initiative for organizing the first conference, which is the reason for marking this conference as a jubilee.

Svetski dan izbeglica obeležavamo 20. juna sa velikom neizvešnošću za sudbine ogromnog broja migranata koji prolaze kroz našu zemlju,
We mark the 20th June, World Refugee Day, with a feeling of a great uncertainty over the faith of a great number

U vreme novog rastućeg antisemitizma u Evropi,„ ovo će možda biti poslednja godišnjica koju obeležavamo s očevicima koji su preživeli nezamislive strahote holokausta,“ kaže Karen Polok iz organizacije the Holocaust Educational Trust.
At a time when antisemitism is rising once again in Europe,“this may be the last significant anniversary we commemorate with eyewitnesses who endured the unimaginable horror of the Holocaust,” said Karen Pollock of the Holocaust Educational Trust.

Predsednik Thaçi je istakao da ovih dana dok obeležavamo 20. godišnjicu NATO intervencije
These days, as we mark the 20th anniversary of the NATO intervention and when we remembers

Danas, kada obeležavamo godišnjicu Praškog proleća,
As we mark this anniversary, we remember the tragic loss of lives

Ove godine obeležavamo 20 godina od Pekinške deklaracije
This year we mark 20 years of the Beijing Declaration

svake godine unazad pet godina obeležavamo ovaj dan, a pre toga smo to zvali kampanjom,
every year for five years we mark this day, and before that we called it a campaign,

Predsednik Thaçi je rekao da ovih dana obeležavamo 20. godina od okončanja genocida
President Thaçi said that these days we are marking the 20 years since the end of the genocide

I dok obeležavamo 15 godina od usvajanja značajne Rezolucije 1325 Saveta bezbednosti UN o Ženama,
As we are celebrating the 15th anniversary of the UN Security Council's milestone Resolution 1325 on Women,

Povodom Međunarodnog dana sećanja na žrtve Holokausta( koji obeležavamo 27. januara), želeli bismo
On the occasion of the International Holocaust Remembrance Day(which we are marking on 27th January)

Ove godine obeležavamo 50. godišnjicu prvih ljudskih koraka na Mesecu i ArianeGroup će stoga podržavati sve postojeće i buduće evropske projekte
In this year, marking the fiftieth anniversary of Man's first steps on the Moon, ArianeGroup will thus support all current

Ove godine obeležavamo 50. godišnjicu prvih ljudskih koraka na Mesecu i ArianeGroup će stoga podržavati sve postojeće i buduće evropske projekte
In this year, marking the fiftieth anniversary of Man's first steps on the Moon, ArianeGroup will thus support all current

Obeležavamo 20. godišnjicu povratka milion građana Kosova u njihove domove, rekonstrukciju naših života
We are marking the 20th anniversary of the return of 1 million citizens of Kosovo to their homes,

Ponosni smo što proslavljamo šestu godinu uspešnog poslovanja pod imenom Er Srbija dok ujedno obeležavamo skoro čitav vek tradicije naše kompanije kao naslednice slavnih začetnika jugoslovenskog vazduhoplovstva.
We are proud to celebrate the sixth year of successful operations under the name Air Serbia, while at the same time we are celebrating almost an entire century of our company's tradition as the successor to the famed pioneers of Yugoslavian aviation.

SB. I na kraju, ovih dana obeležavamo 100 godina od kraja Prvog svetskog rata, u kojem se Srbija borila na strani saveznika.
let me recall that these days we are marking 100 years since the end of World War One in which Serbia fought on the side of the Allies.

Obeležavamo 20. godišnjicu povratka milion građana Kosova u njihove kuće na Kosovu,
We are marking the 20th anniversary of the return of 1 million citizens of Kosovo to their homes,

Ove godine obeležavamo 180. godišnjicu uspostavljanja diplomatskih odnosa sa Ujedinjenim Kraljevstvom,
This year we will celebrate 180 years of the establishment of diplomatic relations with the United Kingdom