ODVOJENIM - превод на Енглеском

• separate
• apart
• detached
• separated

Примери коришћења Odvojenim на Српском и њихови преводи на Енглески

Dali je istina da živite pod istim krovom… a spavate u odvojenim sobama?
That you live under the same roof… but sleep in different rooms?

Zašto spavaju u odvojenim sobama?
Why did they sleep in different bedrooms?

Ona i gospodin Džeremi spavaju u odvojenim sobama.
Ivins and his wife slept in different bedrooms.

Ovo„ ja“ se nekad proglasilo odvojenim od svega ostalog.
This“God” is separate from everything else that exists.

Ne mislim bukvalno zajedno, u odvojenim sobama.
Not together, in different rooms.

Ovo„ ja“ se nekad proglasilo odvojenim od svega ostalog.
There is no“me” that is separate from everything else.

Nećemo pokušavati da svoj um držimo odvojenim od Njega Koji govori za nas, jer ti nije ništa drugo do naš glas koji čujemo
We will not seek to keep our minds apart from Him Who speaks for us, for it is but our voice we

brinem hoćemo li se maziti ili spavati u odvojenim krevetima te noći.
not we cuddle or sleep apart in bed that night.

I ova rešenja se mogu smatrati tehnokratskim, i odvojenim od šireg pitanja raspodele prihoda.
One might think that these solutions could still be considered technocratic, and separated from the broader question of income distribution.

bi ih se očuvalo bezbednim i nepomućenim, odvojenim od pitanja, razuma i sumnje.
to keep them safely undisturbed; apart from question and from reason and from doubt.

gde su stvari definisane odvojenim pojmovima ili objektima.
where things are delineated and defined as separated objects.

svoj profesionalni život odvojenim i uspostavićete veoma zdrav balans.
professional life separated and well-balanced to achieve a perfect work-life balance.

Međutim, na jugu zakoni i običaji još uvek su držali belce i crnce odvojenim u gotovo svakom aspektu života.
Laws and customs in the South, however, still kept blacks and whites mostly separated.

Ne trudim se da te dve stvari držim odvojenim, ali, ako pokušam da se setim nekog primera gde sam koristio ideju iz jedne oblasti za drugu oblast,
I do not particularly try to keep those two apart, nut if I try to recall some example where I used an idea from one sphere to use it in another,

ili malim odvojenim stanom, ali sigurno nije interesantno
a cabana maybe, or a detached garage unit, or a small,

napadima na prirodu, i dalje postoji agresivnost koja nas drži odvojenim jedne od drugih i problema koje treba da rešimo.
there's still that aggressiveness that keeps us apart from each other and the problems we need to be working on.

i pošto žive u odvojenim kućama postoji mnogo veća površina iz koje se rasipa energija.
and living in detached buildings, you have that much more exterior surface to leak energy out of.

često neprijatne razgovore, ali sada cela zemlja mora da bude jedinstvena u akciji protiv ekstremizma. i ne treba da živimo u izolovanim i odvojenim zajednicama, već kao pravo Ujedinjeno Kraljevstvo”.
the whole of our country needs to come together to take on this extremism we need to live our lives not in a series of segregated, separated communities, but as one truly United Kingdom.”.

podučavam u školi, nego i da mi svedoči svojim odvojenim životom i prioritetima.
also in witnessing to me- in words, in his separated living, and in his priorities.

tata neće više živeti zajedno, već u odvojenim kućama, ali da će ih on i dalje oboje viđati redovno.
stop living together and would now live in different houses, but he would still see both of them regularly.