OKOVAN - превод на Енглеском

• chained
• bound
• shackled
• covered

Примери коришћења Okovan на Српском и њихови преводи на Енглески

Kad sam ga pronašao bio je okovan za ostatke grada u Bedlamu… okružen leševima.
When I found him he was chained to the ruins of a city in the Bedlam Outlands… surrounded by corpses.

povijen u gigantsvu senku, okovan u moje prazno postojanje.
swaddled in a gigantic shadow, bound to my empty existence.

Ti ne želiš da budeš okovan u ovoj kuci… do kraja svog života, zar ne? Ne?
You don't want to be shackled to this house for the rest of your life, do you?

Oh, znate, to je moja placa za sto je pretucen i okovan u spilji s mojim bivsim zarucnikom.
Oh, you know, it's my reward for being beaten and chained in a cave with my ex-fiancé.

onu noć spavaše Petar medju dvojicom vojnika, okovan u dvoje verige, a stražari pred vratima čuvahu tamnicu.
the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.

Osećanje da je okovan okolnostima ili privezan emocionalnim pripadanjem nekoj osobi, pre ili kasnije će se iskazati na stanju njegovog zdravlja.
The feeling that Sagittarius is shackled by circumstances or tied down by emotional attachment reacts sooner or later on his/her health.

Izvadili su mu oči i ostatak života je proveo okovan u tamnici.
His eyes were plucked out and he was chained in a dungeon for the rest of his life.

Za Mergerijana, stene u Central parku predstavljaju uverljiv dokaz da je Njujork nekada bio okovan ledom.
To Merguerian, the rocks in Central Park are compelling evidence that New York once was covered in ice.

Izvadili su mu oči i ostatak života je proveo okovan u tamnici.
He was bound, his eyes put out, and imprisoned in a dungeon for the rest of his life.

Ali čim se vežeš sa ženom, odmah, kao okovan robijaš, gubiš svaku slobodu!
But tie yourself up with a woman and, like a chained convict, you lose all freedom!

onu noć spavaše Petar medju dvojicom vojnika, okovan u dvoje verige, a stražari pred vratima čuvahu tamnicu.
was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison.

Reč koja dodje Jeremiji od Gospoda kad ga Nevuzardan zapovednik stražarski pusti iz Rame uzevši ga pošto beše okovan u verige medju svim robljem jerusalimskim
The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzar-adan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem

kovčeg zaveta okovan svuda zlatom,
the ark of the covenant overlaid round about with gold,

Da je đavo okovan i da mu nije dozvoljeno
If the devil were chained up and not allowed to touch

kovčeg zaveta okovan svuda zlatom,
the ark of the covenant overlaid on all sides with gold,

Loše okovani Prometej" od Andre Žida!
Andre Gide's Prometheus Badly Chained!

Okovani materijalnim interesima
Bound by material interests

Корак 4: оковани шавови су сада саплетени.
Step 4: The chained stitches are now sewn together.

Da nas nisu okovali i doveli ovde.
We weren't shackled and brought here.

Okovani smo zajedno.
We are chained together.