PODMUKAO - превод на Енглеском

• sneaky
• insidious
• devious
• treacherous
• mean
• perfidious

Примери коришћења Podmukao на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne znam da li je podmukao.
I don't know if it's devious.

Kad sam ja bio u tvojim godinama, nisam bio na- prasit nego podmukao;
When I was your age I was not violent but mean;

On je podmukao lik.
He's a sneaky guy.

On je podmukao.
He's treacherous.

Zašto je g. Olivier tako podmukao?
Why is Sir Olivier so mean?

Okean je podmukao.
The ocean is mean.

Bio je to podmukao udarac, ali efikasan.
It was a cheap shot, but an effective one.

Ne, ne, previše je podmukao on za to.
No, he was too subtle for that.

Dok" Rozmarina beba" ima podmukao smisao za humor.
While Rosemary's Baby has a sly sense of humour.

To je bio podmukao udarac.
That was a cheap kick.

On je idiot, podmukao kao i njegova majka.
He's an idiot and sly like his mother.

Podmukao, lažovcina.
Sly, lying.

Takođe je podmukao, ženskaroš i vešt manipulator,
He is also devious, a womaniser, and a clever manipulator,

To znači da sam bio podmukao, pun ništavila,
That means that I was treacherous, full of nothingness,

Naš sebični život je toliko podmukao i prevaran da može da uđe u samu svetinju Božiju
Our self-life is so subtle and so deceitful that it can enter the very sanctuary of God

laganje istinom je sintagma koja se odnosi na jedan krajnje podmukao način podmetanja ili podvaljivanja laži za istinu.
lying with the truth is a phrase which refers to a very sneaky way of presenting lies as truth.

Užasna bolest komercijalizacije otela je nebrojenim milionima njihovo pravo po rođenju, a pošto njen podmukao rast poseže za svim aspektima života ljudi,
The terrible disease of commercialization has robbed countless millions of their birthright and, as its insidious growth encroaches on all aspects of men's lives,

Taj podmukao i organizovani čin srpske žandarmerije svedoči još jednom o orijentaciji i agresivnom mentalitetu srpske države prema republici Kosovo“,
This insidious and organised act of the Serb gendarmerie testifies once again the orientation and the aggressive mentality of the Serb state towards the republic of Kosovo,"

neće biti zao, podmukao sveštenik, niti pitoma, glupava ovca među brojnim stadom.
an avaricious orator, a wicked sly priest, or just a good stupid sheep amongst a large herd.

neće biti zao, podmukao sveštenik, niti pitoma, glupava ovca među brojnim stadom.
a conceited worthless orator, a wicked sly priest, or just a good stupid sheep amongst a large herd.