PREUZETE - превод на Енглеском

• taken
• made
• downloaded
• assumed
• undertaken
• retrieved
• commitments

Примери коришћења Preuzete на Српском и њихови преводи на Енглески

Ako ste instalirali ranije ispravke, na uređaju će biti preuzete i instalirane samo nove popravke koje ovaj paket sadrži.
If you have installed earlier updates, only the new fixes that are contained in this package will be downloaded and installed on your computer.

mogu biti preuzete od statičnih i dinamičnih JSON izvora.
or are retrieved from static/dynamic JSON resources.

Preuzete i potencijalne obaveze u stranoj valuti preračunate su u dinare po srednjem kursu Narodne banke Srbije na dan bilansa stanja.
Commitments and contingencies denominated in foreign currency are translated into dinars at the official median exchange rate of NBS prevailing at the balance sheet date.

Što brže budemo ispunili obaveze preuzete u okviru Sporazuma o stabilizaciji
The faster we realise obligations undertaken in the Stabilisation and Association Agreement,

Preuzete i potencijalne obaveze u stranoj valuti preračunate su u dinare po srednjem kursu na dan bilansa stanja.
Commitments and contingencies denominated in foreign currency are translated into dinars at the official middle exchange rate prevailing at the balance sheet date.

Primenjene godišnje stope amortizacije su sledeće: Preuzete i potencijalne obaveze u stranoj valuti preračunate su u dinare po srednjem kursu na dan bilansa stanja.
Commitments and depreciation rates are as fol ows: contingent liabilities denominated in foreign currencies are translated into dinars at the exchange rates prevailing at the balance sheet date.

I ne mogu se pritom ponavljati pozivi obema stranama da ispune preuzete obaveze, jer je jedna strana to već učinila,
Repeated calls to both parties to fulfil the obligations they have assumed are inappropriate, for one side,

Vojska i policija svake zemlje su preuzete od strane žena i sada su pod njihovom kontrolom.
Each countries' military and police have been taken over by women and are now under their control.

mnoge manje banke preuzete su od strane onih velikih.
a lot of smaller banks… have been taken over by big ones.

ometa pristup svom tržištu, čime krši obaveze preuzete u trgovini.
hampers access to its markets in violation of its free-trade commitments.

Osim ako su preuzete mere da se prvo proveri podatak,
Unless precautions are taken to validate the data first,

Pored toga, pridruživanje Rumunije moglo bi biti odloženo prostom većinom ako Bukurešt ne ispuni obaveze preuzete tokom pregovaračkog procesa, posebno u oblasti pravosuđa,
Furthermore, Romania's accession could be postponed by a simple qualified majority if Bucharest fails to fulfil commitments made during the negotiation process,

Ove reči- preuzete iz bantua, tagalog jezika
These words, taken from the Bantu, Tagalog

napravi listu svih datoteka koje su preuzete na ovaj računar i pošalji je Microsoft-u preko mreže”.
create a list of all the files that have been downloaded in this computer since last month, and send it back to Microsoft through the network".

ispuni sve druge obaveze preuzete tokom razgovora, uključujući prevremeno zatvaranje dva reaktora iz doba Sovjetskog Saveza u nuklearnoj elektrani Kozloduj 2006. godine.
carry out all other commitments made during the talks, including the early closure of two Soviet-era reactors at the Kozloduy nuclear power plant in 2006.

stečena imovina, ili preuzete obaveze, u prošloj poslovnoj kombinaciji nisu priznati u skladu sa prethodnim opšteprihvaćenim računovodstvenim principima,
or liability assumed, in a past business combination was not recognised in accordance with previous GAAP, it does not

ukoliko obaveze preuzete tokom pregovora o pridruživanju ne budu ispunjene.
if commitments made during the accession talks are not met.

stignu do Google Play prodavnice i preuzete su više od 4 miliona puta, pre nego što ih je Google uklonio iz svoje prodavnice aplikacija.
have been downloaded more than 4 million times before Google removed them from its app store.

ako obaveze preuzete tokom pregovora o pridruživanju ne budu ispunjene na odgovarajući način», izjavio je jedan diplomata iz Brisela,
so if commitments undertaken during membership negotiations aren't properly implemented," the BBC quoted a diplomat in Brussels as saying,

stečena imovina, ili preuzete obaveze, u prošloj poslovnoj kombinaciji nisu priznati u skladu sa prethodnim opšteprihvaćenim računovodstvenim principima,
or liability assumed, in a past business combination was not recognised in accordance with previous GAAP, it does not