PREUZIMANJEM - превод на Енглеском

• taking
• downloading
• takeover
• acquisition

Примери коришћења Preuzimanjem на Српском и њихови преводи на Енглески

Preuzimanjem akcija od ova dva velika akcionara Komercijalne banke država je ispunila svoju obavezu koja je deo aktuelne prodaje banke,
By taking over the shares of these two large(now former) shareholders of Komercijalna Banka, state fulfilled its obligation that is a part of the bank's current sale,

Prikupljanje i obrada ovih podataka od strane Google može se sprečiti preuzimanjem i instaliranjem dodatne komponente pretraživača koja je dostupna pod sledećim linkom: WEB.
The collection and processing of this data by Google can be prevented by downloading and installing the browser plugin which is available under the following link.

Preuzimanjem, popunjavanje, štampanjem
By downloading, completing, printing

ZEISS ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakva oštećenja nastala preuzimanjem ili korišćenjem softvera.
ZEISS assumes no liability for any damages resulting from the download or the use of the software.

ZEISS ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakva oštećenja nastala preuzimanjem ili korišćenjem softvera.
HEKTROS assumes no liability for any damages resulting from the download or the use of the software.

je u martu 2005. kako bi se smanjila opterećenost Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) preuzimanjem nekih od njegovih slučajeva.
of the Court of BiH opened in March 2005 to ease the burden of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) by taking some of its caseload.

Platiocima su na raspolaganju dva načina iniciranja instant transfera odobrenja: a. prezentovanjem podataka o platiocu putem standardizovane dvodimenzionalne oznake QR koda b. preuzimanjem podataka o trgovcu putem standardizovane dvodimenzionalne oznake QR koda 2.
Payers have two ways of initiation of instant transfers: a by presenting payers data through QR code b by downloading data about the merchant from the code 2.

Ovde bi se mogla napraviti analogija sa Kastrovim preuzimanjem Kube i pokušajem da on i sovjetski lider Hruščov naprave
This should be analogized to Fidel Castro's takeover of Cuba and his and Soviet leader Khrushchev's attempt to base near the U.S.,

pomognu u pravljenju banera i putem svojih ajfonova( iPhones) preuzimanjem besplatne aplikacije" Live Inspire" sa Apple Store.
participants can help building the banner through their iPhones just by downloading the free app"Live Inspire" from the Apple Store.

bilo bi jednostavnije utvrditi da li bi eventualnim preuzimanjem akcija" Novosti" od strane WAZ medijske grupe bili preĊeni pragovi koji medijsku koncentraciju ĉine nedozvoljenom.
it would be easier to determine whether possible takeover of"Novosti" shares by the WAZ Media Group would result in exceeding the media concentration threshold.

spajanjem, preuzimanjem ili prenosom imovine,
merger, acquisition or transfer of assets,

Da se od usvajanja ovog zakona nije odustalo, bilo bi jednostavnije utvrditi da li bi eventualnim preuzimanjem akcija" Novosti" od strane WAZ medijske grupe bili preĎeni PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za maj 2010 pragovi koji medijsku koncentraciju čine nedozvoljenom.
If adoption of this Law were not given up, it would be easier to determine whether possible takeover of"Novosti" shares by the WAZ Media Group would result in exceeding the media concentration threshold.

spajanjem, preuzimanjem ili prenosom imovine,
merger, acquisition or transfer of assets,

spajanjem, preuzimanjem ili prenosom imovine,
merger, acquisition or transfer of assets,

upravljanje i koordiniranje preuzimanjem, izgradnjom, prodajom
manage and coordinate acquisitions, development, disposal

učestvuju u raznim aktivnostima koje sprovode ustanove u kojima se usavršavaju i da direktnim uključivanjem u te aktivnosti i preuzimanjem odgovornosti za njihovo izvršavanje na najbolji način steknu znanja kojima nadograđuju vlastita iskustva.
where they were improving their knowledge and skills and to acquire the knowledge necessary for upgrading their own experiences by being directly involved in those activities and by assuming responsibility for their undertaking.

nadam se da ćete preuzimanjem odgovornosti za učinjeni plagijat sprečiti da srpsko visoko obrazovanje postane eritrejsko.
I hope that by taking responsibility for your plagiarism you will prevent Serbian higher education from becoming as impoverished as the economy of Eritrea.

detaljnosti podataka o PRN naseljima može se ostvariti direktnim dodavanja novih predefinisanih vrednosti u već kreirane kodne liste na nivou konceptualnog modela podataka za PRN naselja, ili preuzimanjem postojećih kodnih lista( tzv. šifarnika)
detail of data on SRS can be achieved by dire-ct addition of new predefined numerical values in the already created code list at the level of a conceptual data model for SRS, or by downloading the existing code lists(the so-called'code books')

racionalizacije u vezi sa preuzimanjem.
rationalisation charges in relation to the acquisition.

Predsednik NUNS Vukašin Obradović podseća za Danas, ukoliko je tačna vest da država preuzimanjem duga Štampariji postaje većinski vlasnik Novosti,
The president of the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) Vukašin Obradović said to'Danas' that if the news is true that the state will become a majority owner of'Novosti' by taking over the debt to the printing press,