PUKU - превод на Енглеском

• regiment
• mere

Примери коришћења Puku на Српском и њихови преводи на Енглески

Zapadni čovek ponovo je naučio- ono što ostatak sveta nikada nije ni zaboravio- da u dokolici nema ničeg grešnog sve dok ona ne preraste u puku lenjost.
The West needs to relearn what the rest of the world has never forgotten- that there is nothing sinful in leisure as long as it does not degenerate into mere sloth.

nemojte to tretirati kao puku religiju, kao nešto obično.
not treat it as mere religion, as just something ordinary.

Međutim u ovom ne disciplinovanom svetu, praktikovanje moje duhovnosti koja je moj život, svedena je na puku zabavu.
But in this undisciplined world, my lifes practice is reduced to mere entertainment.

nemojte da se pretvore u puku formalnost.
don't let them fall into a mere formality.

Zapadni čovek ponovo je naučio- ono što ostatak sveta nikada nije ni zaboravio- da u dokolici nema ničeg grešnog sve dok ona ne preraste u puku lenjost.
Western man had relearned-what the rest of the world had never forgotten-that there was nothing sinful in leisure as long as it did not degenerate into mere sloth.

Međutim u ovom ne disciplinovanom svetu, praktikovanje moje duhovnosti koja je moj život, svedena je na puku zabavu.
But in this undisciplined world, the practice of my life is reduced to mere entertainment.

ima kapiju, rastakao se u puku geometriju, liniju,
instead of having a gate it degenerated into mere geometry, a line,

Njegova uniforma bi mogla više da nam kaže o puku u kojem je služio.
His uniform should be able to tell us more about the regiment he was serving in.

je najbolji prijatelj Vronskog u puku.
Yashvin was Vronsky's greatest friend in the regiment.

ih se odreknemo, ali umesto toga štedimo kroz puku inerciju.
instead we tend to save through sheer inertia.

strast, puku tvrdoglavost, odbijajući
through passion, through sheer stubbornness, by refusing to quit,

Biti kraj njega značilo je puku radost, bilo da smo se kotrljali niz autoput njegovim autobusom za obilaske sa Alijem za volanom,
Being with him was sheer joy, whether we were barreling down the highway in his touring bus with Ali at the wheel, watching a video

Međutim, da je Nikolaj jednostavno hteo da dobije imena sinova svih oficira koji su bilo kada služili u Izmailovskom puku, da bi dečake rasporedio po vojnim školama, ukoliko to već nije bilo urađeno.
But Nicholas simply wanted to have the names of sons of all the officers who had once belonged to the regiment, in order to send the boys to military schools, if that had not yet been done.

Na osonovu procene dr Ogden o njihovoj dobi i moje pretpostavke da je imao najmanje 16 godina kada se pridružio puku 1812., ubistvo se moralo desiti pre 1836.
Based on Dr Ogden's estimate of their ages and my assumption that he was at least 16 years old when he joined the regiment in 1812, the murders had to have occurred before 1836.

samo zato d bi mogao ostati u puku, i da bi se mogao viđati sa Karenjico doznala je
of great importance to his career, simply in order to remain in the regiment, where could be constantly seeing Madame Karenina;

Пуку је касније додељена ова мелодија као војна почаст
The regiment was later awarded the tune as a battle honour

Iz kojeg ste puka, momci?
What regiment are you guys from?

Све ове тезе су пуке политичке декларације,
All these theses are mere political declarations,

Puka fizicka snaga oceana dominira našim planetom.
The sheer physical power of the ocean dominates our planet.

Komandant puka je stigao.
Regiment commander has arrived.