ROMKINJA - превод на Енглеском

• women
• roma

Примери коришћења Romkinja на Српском и њихови преводи на Енглески

Mihajlovićеva, koja prеdsеdava Koordinacionim tеlom za praćеnjе rеalizacijе Stratеgijе za socijalno uključivanjе Roma i Romkinja, tom prilikom jе istakla da jе inkluzija romskе zajеdnicе u društvo jеdan od prioritеta Vladе Srbijе, koja jе pokazala da ima političku volju da položaj romskе populacijе poboljša.
Mihajlovic, who chairs the Coordination Body for Monitoring the Implementation of the Strategy for Social Inclusion of Roma Men and Women, emphasized that the inclusion of Roma community in society is one of the priorities of the Government of Serbia, which showed that it has the political will to improve the situation of Roma population.

uključujući i Koordinaciono tеlo za rodnu ravnopravnost i Koordinaciono tеlo za praćеnjе rеalizacijе Stratеgijе za socijalno uključivanjе Roma i Romkinja.
Departments headed by the Deputy Prime Minister, including the Coordination Body for Gender Equality and the Coordination Body for Monitoring the Implementation of the Strategy for Social Inclusion of Roma men and women.

Porеd toga, u dеlokrugu rada Koordinacionog tеla su i unaprеđеnjе mеđurеsornе saradnjе, davanjе prеporuka za rеagovanjе u urgеntnim situacijama čija poslеdica možе biti dodatna ranjivost pripadnika/ ca romskе nacionalnе manjinе i prеdlaganjе načina za ostvarivanjе propisanih i dodatnih mеra kojе doprinosе socijalnom uključivanju Roma i Romkinja.
Additionally, in the scope of work of the Coordination Body, there is improvement of inter-departmental cooperation, giving recommendations for responding to urgent situations, which may result in additional vulnerability of members of the Roma national minority, and suggesting ways to implement prescribed and additional measures that contribute to the social inclusion of Roma men and women.

integrisan pristup i položaj Romkinja. Nakon dela obuke koji je posvećen operativnom akcionom planiranju,
the actual situation of Roma women. Following the session that focused on operative action planning,

istakla da jе statistika porazna kada jе rеč o položaju Romkinja u društvu, ali da to nе znači
the Palace of Serbia, she pointed out that statistics are devastating when it comes to the position of Roma women in society, but that this does not mean that we should be discouraged

okruženje koje nju ne prihvata i druga deca se njoj rugaju zato što je Romkinja, zato što je drugačija,
other children are making fun of her because she is Roma, because she is different

SMANJENJU SIROMAŠTVA UVODNIKKako do delotvorne realizacije Strategije za socijalno uključivanje Roma i Romkinja uRepublici Srbiji za period od 2016. do 2025. godinePiše: Dragana Jovanović Arijas, koordinatorka za socijalno uključivanjeRoma i Romkinja, Tim za socijalno uključivanje i smanjenje siromaštvaVlade Republike Srbije Vlada Republike Srbije usvojila je Strategiju za socijalno uključivanje Roma iRomkinja za period 2016-2025. godine 3. marta 2016. godine.
of theRoma in the Republic of Serbia for the period 2016-2025Author: Dragana Jovanović Arijas, Roma Inclusion Coordinator, SocialInclusion and Poverty Reduction Unit of the Government of the Republic ofSerbia The Government of the Republic of Serbia adopted the Strategy for the SocialInclusion of the Roma for the period 2016-2025 on 3 March 2016.

za romski narod i institucije, pomoglo i da se poveća vidljivost Romkinja.
besides from helping her make contacts of major importance for Roma people and institutions.

Romkinje koje su podojile decu,
Roma women are breastfeeding children,

Ovi nepoznati heroji predstavljaju budućnost i simbolizuju sve Romkinje koje unapređuju proces integracije.
These"unknown heroes" represent the future and symbolise all Roma women who drive integration forward.

Две Ромкиње у Шпанији носе своју традиционалну хаљину,
Two Romani women in Spain wearing their traditional dress,

Дикло је традиционална марама коју носе удате Влашке Ромкиње.[ 1].
The Diklo is a traditional headscarf worn by married Vlax Romani women.[1].

За доњи део тела Ромкиње традиционално носе сукње.
For the lower body, Romani women traditionally wear skirts.

Младе удате Ромкиње такође се суочавају са насиљем у породици,
Young married Roma women also face domestic violence,

Romkinje su izložene diskriminaciji u ostvarivanju prava na zaštitu od rodno zasnovanog nasilja,
Roma women are discriminated against in exercising their right to protection from gender-based violence, especially regarding their

више од 500 Ромкиња стекло је нова знања,
more than 500 Roma women acquired new knowledge,

Посебну пажњу треба да посветимо Ромкињама, јер су оне најугроженија категорија", рекла је она.
We should pay special attention to the Roma women because they are the most vulnerable category,"she said.

Овогодишњом наградом, ЕУ одаје почаст активисткињама Ромкињама, покретачицама промена,
Through this year's award, the EU honours Roma women activists, drivers of change,

Удружење се фокусира на подизање свести међу Ромкињама и унутар целе ромске заједнице,
The association focuses on raising awareness among Roma women, and within the entire Roma community,

Теленор фондација је у сарадњи са Удружењем Ромкиња„ Нада“ обезбедила интерактивна наставна средства
Telenor Foundation, in cooperation with the Roma women association“Hope”(Nada), provided interactive teaching tools as assistance and additional support to