SADRŽINE - превод на Енглеском

• content
• contents

Примери коришћења Sadržine на Српском и њихови преводи на Енглески

dozvolio je Delbefu da još jedan deo sadržine toga sna svede na svoj zabo ravljeni izvor. odgovori dama.
allowed Delboeuf to trace yet another part of the content of this dream back to its forgotten source.

se obično kupovina knjiga brka sa prisvajanjem njihove sadržine.
as a rule the purchase of books is mistaken for the appropriation of their contents.

način ispoljavanja, kao i dopuštenost javnog saopštvanja njegove sadržine.
as well as the permissibility of public communication of its contents.

se obično kupovina knjiga brka sa prisvajanjem njihove sadržine.
one usually confuses the purchase of books with the acquisition of their contents.”.

rezultat toga je novi obrazac. Način na koji smo došli do obrasca možda je čak i vredniji od njegove sadržine.
resulting in the new form. The way in which we have reached the form is maybe even more valuable than its contents.

se obično kupovina knjiga brka sa prisvajanjem njihove sadržine.
as a rule the purchase of books is mistaken for the appropriation of their contents.

način ispoljavanja, kao i dopuštenost javnog saopštvanja njegove sadržine.
as well as the permissibility of public disclosure of their contents.

bi TIB doneo hitnu odluku o blokadi pristupa ili uklanjanju sadržine sa interneta u ime„ zaštite prava na život,
to take urgent decision to block access or remove Internet content in the name of"protecting the right to life,

Dakle, polazeći od sadržine navedenih odredbi,
starting from the content of the abovementioned provisions,

posle čega je na njegovoj Fejsbuk stranici objavljen deo sadržine elektronske poruke koju je izvršni producent televizije N1 16. juna uputio novinarima te televizije.
after which he posted on his Facebook page part of the contents of an electronic message that the N1's executive producer sent to journalists of this TV company on 16th June.

Zastarelo petak, 16 januar 2009 09: 25 Poverenik za informacije od javnog značaja ocenjuje da pojedina reagovanja nekih organa vlasti na rešenja Poverenika ukazuju na nedovoljno poznavanje sadržine Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, kako u pogledu sadržine prava, tako i u pogledu procedure za njihovo ostvarivanje.
Expired Sunday, 18 January 2009 17:42 The Commissioner for the information of public importance assesses that certain reactions of some government bodies to the solutions of the Commissioner point at insufficient knowledge of the contents of the Law on Free Access to Information of Public Importance, both in terms of the contents of the rights, and in terms of the procedure for their enforcing.

nakon čega je na njegovoj Fejsbuk stranici objavljen deo sadržine elektronske poruke koju je izvršni producent televizije N1 16. juna uputio novinarima te medijske kuće.
after which he posted on his Facebook page part of the contents of an electronic message that the N1's executive producer sent to journalists of this TV company on 16th June.

Tehnički uslovi ne sadrže nikakva ograničenja u pogledu sadržine za kojim se tokom nadziranja traga ili pak vrstu krivičnih dela za koja se na taj način prikupljaju dokazi, te se postavlja pitanje
The Technical Conditions document does not contain any limitation with regard to the content for which the relevant state bodies aim to find in the course of communications' monitoring,

Naime, iz sadržine ponude podnosioca zahteva proizilazi da prikazana referenca ne predstavlja referencu koja se odnosi na ranije realizovani ugo-vor po kojem je isti bio od strane naručioca posla angažovan kao izvođač radova na asfaltiranju ulica
Namely, from the content of claimant's request fol ows that presented reference is not a reference related to a previously executed contract wherein the claim-ant had been engaged as contractor of works on asphalting streets

dobijanja informacija o stanju, prilivima i odlivima sredstava sa Vaših računa putem SMS poruka. Poruku o stanju na Vašem računu možete dobiti slanjem poruke, sadržine" saldo" na sledeće brojeve telefona nezavisno od mobilnog operatera: 063333247.
outflows on your account via SMS. You can easily initiate a message with your account balance to be delivered to your cell phone simply by sending an SMS with contents of"saldo", on the following phone numbers, regardless of your mobile operator: 063333247.

Iz sadržine dokaza koji je priložen u ponudi izabranog ponuđača,
From the contents of evidence attached to the selected bidder's bid,

stoji nedovoljno poznavanje sadržine Zakona o zaštiti podataka o ličnosti
stands primarily insufficient knowledge of the contents of Personal Data Protection Act

dobijanja informacija o stanju, prilivima i odlivima sredstava sa Vaših računa putem SMS poruka. Poruku o stanju na Vašem računu možete dobiti slanjem poruke, sadržine" saldo" na sledeće brojeve telefona nezavisno od mobilnog operatera:
outflows on your account via SMS. You can easily initiate a message with your account balance to be delivered to your cell phone simply by sending an SMS with contents of"saldo", on the following phone numbers, regardless of your mobile operator: 063333247*MOBILEsms channel only

još neke druge činjenice upućuju na zaključak da su se stekli svi uslovi za preispitivanje sadržine zakona i pristupanje ili njegovoj bitnoj inovaciji
some other facts point to the conclusion that all the conditions are met now to review the content of the Law and to either to proceed with its substantial innovation

kada je jedna situacija regulisana normama istog ranga ali različite sadržine, koje su u uzajamnoj koliziji,
when a situation is regulated by norms of the same rank, but different content, which are in mutual collision,