SELJANA - превод на Енглеском

• villagers
• peasants

Примери коришћења Seljana на Српском и њихови преводи на Енглески

Sve dok ne budemo morali… da skupljamo porez od seljana.
Till date we are required to slog… to collect revenues from the villagers.

Jesi li ti jedan od seljana?
Are you one of the villagers?

To mi dobrodošlica od seljana.
Got a great welcome from the villagers!

To znači da se životi seljana stalno ukrštaju.
It means that the villagers' lives constantly intersect.

oko 800 seljana okupilo se u ovoj kotlini na južnom kraju ostrva.
about 800 villagers gathered in this ravine at the southern end of the island.

Planinskih ljudi, seljana, ribara iz Sijamskog zaliva… svi su znali za njega iako ga nikada nisu videli.
Mountain people, peasants, fishermen from the Gulf of Siam… they all know about it without ever having seen it.

Poput sardinijskih seljana, biološki je imperativ znati
Like Sardinian villagers, it's a biological imperative to know we belong,

U znak protesta, preko 200 albanskih seljana blokiralo je glavni autoput koji vodi ka graničnom prelazu.
In protest, over 200 Albanian villagers blocked the main highway leading to the border crossing.

UNHCR saopštila je da je oko 1. 800 seljana pobeglo iz svojih domova.
the UN refugee agency UNHCR said around 1,800 villagers fled their homes.

Šta kažeš na to da se odrekneš, trideset seljana i da završimo s tim.
So what do you say you give up thirty villagers, we call it a day.

Vidiš, zato ne valja da ti djecu odgaja selo… jer postoji i onaj drugi dio sela… gdje su neki od seljana propalice i zlostavljaju djecu.
Yeah, see, this is why you don't want a village raising your kid… because there's sketchy parts of the village… and some of the villagers are junkies and child molesters.

njihovih sluga, seljana, svakoga ko je došao da pomogne, svih.
the guests' servants, the villagers, whoever came to help, everyone.

na račun seljana i njihovog načina života.
at the expense of villagers and their way of life.

Srbi su pobegli u šume gde su na kraju formirali vojsku od 30. 000 seljana i krenuli na janjičare.
Serbs fled to the forests, where they eventually formed an army of 30,000 peasants and moved against the janissaries.

Ni ja ni seljani nikada više nismo videli Mooli Babu.
Me or the villagers never saw Mooli Baba ever again.

Zanimljivo da seljani znaju za fejzere.
Interesting that the villagers know about phasers.

Seljani misle da su to uradili vampiri.
The peasants believed it was the work of vampires.

Сељани тако кажу:
The villagers say so:

Прво, врло мало француских сељана говори енглески, поготову комуниста.
Point one- Very few French peasants speak English. Especially communist ones.

Сељани вјерују да су моји преци вампири.
The villages believe my forbearers were vampires.