SEMINARIMA - превод на Енглеском

• seminars
• workshops
• seminar

Примери коришћења Seminarima на Српском и њихови преводи на Енглески

Još nešto o seminarima….
More about the seminars….

vreme provedeno na seminarima i predavanjima.
including the moment you spend in workshops and also lectures.

Diskusije se odvijaju na seminarima i u okviru razgovora posle projekcije nekih filmova.
Those discussions took place at a seminar and at question-and-answer sessions after some of the films.

Kao redovni student, od vas se očekuje da posvetite 35 sati nedeljno na univerzitetske studije, uključujući i vreme provedeno na seminarima i predavanjima.
And as a full-time student, you're expected to dedicate at least 35 hours a week to your studies including the time you spend in workshops and lectures.

Skoro polovina ispitanica je reklo da su izbegavale da govore na konferencijama ili seminarima zbog mogućeg zlostavljanja ili„ nedostojanstvenog tretmana“.
Nearly half of women said they had avoided speaking at a conference or seminar to guard against possible harassment or“disrespectful treatment.”.

aktivno učestvuju u seminarima.
actively take part in workshops.

Još sam zaprepašten kako netko koga nikad nisam vidio na konvencijama ili seminarima samo padne s neba
I'm still a little amazed at somebody I've never even seen at a convention or seminar just falls from the sky

poznata stvar, to je deo njenog stila- uvek prisustvuje seminarima i zatim odlazi u osamu;
that's part of her charisma; she's always attending workshops and going to retreats;

Skoro polovina ispitanica je reklo da su izbegavale da govore na konferencijama ili seminarima zbog mogućeg zlostavljanja ili„ nedostojanstvenog tretmana“.
Nearly half of the women surveyed said they had avoided speaking at a conference or seminar because of possible harassment or“disrespectful treatment.”.

Na seminarima, dobiješ utisak da su pretpostavljeniji ljudi ovde dobri u rešavanju takvih stvari.
At the seminars, you get the impression that… the senior people here are good at dealing with these things.

Predavači na seminarima biće predstavnici najvažnijih nadležnih institucija- Ministarstva kulture
Lecturers at the seminars will be representatives of responsible institutions- Ministry for Culture

druge značajne informacije o seminarima u svakom od tri grada dostupne su na sajtu programa.
other important information on the seminars in each of the three cities are available at the programme website.

Ali mislim da ako cu da napredujem u ovoj kompaniji… moram biti napolju, na seminarima, da ucim od tebe.
But I think if I'm going to grow within this company… I need to be out there, at the seminars, learning from you.

Možeš li verovati da posle svog tog vremena po seminarima, na kraju obojica završismo u medijima?
Can you believe, after all that time we spent in the seminars, that we both turned out to be broadcasters?

onima sa psihozom da prisustvuju seminarima.
those who had psychosis to attend the seminars.

On je pohvalio inicijativu ANEM-a i izrazio zadovoljstvo što će predstavnici Ministarstva biti predavači na ANEM-ovim seminarima, posebno iz razloga što se seminari fokusiraju na dva zakona,
He commended the ANEM initiative regarding the seminars and expressed his satisfaction that representatives of his Ministry will be lecturers at these events,

predstavnike lokalnih samouprava i druge zainteresovane strane da učestvuju na ovim seminarima. Gordana Janković,
other interested parties to take part in the seminars. Gordana Janković,

Predavači na seminarima biće predstavnici najvažnijih nadležnih institucija- Ministarstva kulture i informisanja, Regulatornog tela za elektronske medije i Agencije za privatizaciju, kao i medijski i pravni eksperti. Predsednik ANEM-a Milorad Tadić naveo je da ANEM smatra da je za sprovođenje medijske reforme neophodno da se primene novi medijski zakoni i da će na seminarima sprovesti obuke o tome kako da mediji najbolje iskoriste ono što piše u zakonu i prilagode se tome.
Lecturers at the seminars will be representatives of responsible institutions- Ministry for Culture and Information, Regulatory Body for Electronic Media, Privatization Agency, as well as media and legal experts. ANEM president Milorad Tadić stated that ANEM finds the implementation of new media laws important for media reforms, so, at the seminars, it will provide the media with the training on how to benefit from the new legislation.

Predavači na seminarima biće predstavnici najvažnijih nadležnih institucija- Ministarstva kulture
Lecturers at the seminars will be representatives of responsible institutions- Ministry for Culture

Program seminara dostupan je ovde.
The Seminar Program is available here.