SPORAZUMNO - превод на Енглеском

• consensual
• negotiated
• amicably
• by mutual agreement
• amicable
• mutually
• agreed
• in agreement

Примери коришћења Sporazumno на Српском и њихови преводи на Енглески

Moja priča govorila je da je zlostavljanje bilo sporazumno i da me je učinilo boljom osobom.
My story was that the abuse was consensual and that it made me a better person.

Kupca koji ne mogu biti rešeni sporazumno i u duhu dobre poslovne saradnje nadležan je sud u Beogradu.
the Customer which cannot be settled by mutual agreement and in the spirit of good cooperation, the Court in Delaware shall have jurisdiction.

Preneo sam im da je neophodan angažman svih kako bi se našlo sporazumno rešenje zasnovano na konsenzusu.
I conveyed to them that deep engagement of all is needed to find negotiated solution based on consensus.

Ukoliko sporazumno rešenje ne postigne, sve sporove između prodavca
If an amicable settlement is not reached,

Ukrajina: kako naći izlaz iz krizeNeophodno je ostvariti ozbiljan angažman obeju strana kako bi se pronašlo sporazumno rešenje za izlazak iz aktuelne krize.
Ukraine: how to find way out of the current crisisWhat is needed is a serious engagement by both sides to find a negotiated solution out of the current political crisis.

Vim Fiset i ja smo sporazumno odlučili da završimo saradnju.
Wim Fissette and I have mutually decided to end our working relationship.

kojim je predvidjeno da se naknada utvrđuje sporazumno sa korisnicima.
which will enable determining the amount of fee in agreement with users.

Banka i Korisnik platnih usluga će nastojati da sve eventualne sporove reše sporazumno.
The Bank and the Payment service user will try to settle any disputes by a mutual agreement.

Početna» Vesti» Ukrajina: kako naći izlaz iz krize Ukrajina: kako naći izlaz iz krize VestiNeophodno je ostvariti ozbiljan angažman obeju strana kako bi se pronašlo sporazumno rešenje za izlazak iz aktuelne krize.
Ukraine: how to find way out of the current crisis NewsWhat is needed is a serious engagement by both sides to find a negotiated solution out of the current political crisis.

Kraljevine Rumunije će naknadno odlučiti sporazumno o potrebnim merama za izvršenje ove Konvencije u jednoj posebnoj vojnoj konvenciji.
the Kingdom of Romania shall decide subsequently by mutual agreement on the necessary measures for the implementation of the present Convention, in a separate military convention.

Neophodno je ostvariti ozbiljan angažman obeju strana kako bi se pronašlo sporazumno rešenje za izlazak iz aktuelne krize.
What is needed is a serious engagement by both sides to find a negotiated solution out of the current political crisis.

medijskog sektora o prevazilaženju postojećih problema i o pravcima razvoja, sporazumno definisanje ciljeva
the present problems and setting forth the course of development, the mutual definition of goals

И било је споразумно.
And it was consensual.

То је било споразумно.
It was consensual.

Споразумно никад нису дошли тамо.
By agreement they never went there.

цена се одређује споразумно.
the price is determined by agreement.

У пракси, споразумно финансијско реструктурирање( СФР)
In practice, consensual financial restructuring(CFR)

Иако је пар раскинуо споразумно јер су обоје удаљила за колеџ,
While the couple broke up amicably as they both moved away for college,

Ваљда је то било споразумно.
so it's probably consensual.

Споразумно отплаћивање дуга на рате може бити одобрено искључиво физичком лицу са пребивалиштем на територији Републике Србије;
Debt repayment in installments by mutual agreement may only be approved to a natural person with the residence in the territory of the Republic of Serbia;