STRUNA - превод на Енглеском

• string
• strands
• strings
• line

Примери коришћења Struna на Српском и њихови преводи на Енглески

Teorija struna na kojoj se ovde radi je ništa drugo do slepa ulica.
The string theory research being done here is nothing but a dead end.

Zapet kao struna, Endi.
Fit as a fiddle, Andy.

Kvantna mehanika to objašnjava. Teorija struna.
There's elements of quantum mechanics that… that explain this… a string theory.

Ne treba ti struna celom dužinom.
You do not need to sew the whole length.

Ne treba ti struna celom dužinom.
You don't need to sew the entire length.

Jesam li ja ikada rekao tebi o teoriji struna?
Have I ever told you about the string theory?

Spominje li se u teoriji struna?
Is that in the string theory section?

Ljubav ne može biti ljubav bez" pevanja", bez struna, klarineta i saksofona.
Love cannot be love without"Le Singing", A string, a clarinet a saxophone.

Gledaj, zategnut sam, kao struna!
Look, I'm fit as a fiddle.

Zadovoljstvo i užitak koji zavise od tih pet struna čulne želje,
The pleasure and joy arising dependent on these five strands of sense desire,

Zadovoljstvo i užitak koji zavise od tih pet struna čulne želje, to se naziva čulnim zadovoljstvom.
Now whatever pleasure arises in dependence on these five strands of sensuality, that is called pleasure of the flesh.

Al' ipak, sve sto dodirne nas dvoje ko gudalo nas neko spaja, koje iz dveju struna jedan mami glas.
Yet everything that touches us, me and you, takes us together like a violin's bow, which draws one voice out of two separate strings.

Zadovoljstvo i užitak koji zavise od tih pet struna čulne želje,
Whatever happiness or joy arises as a result of these five strands of sense pleasure,

Al' ipak, sve što dodirne nas dvoje ko gudalo nas neko spaja, koje iz dveju struna jedan mami glas.
Yet everything that touches us, me and you, takes us together like a violin's bow, which draws one voice out of two separate strings.

Al' ipak, sve što dodirne nas dvoje ko gudalo nas neko spaja, koje iz dveju struna jedan mami glas.
Yet whatever touches you and me blends us together the way a bow's stroke draws one voice from two strings.

Al' ipak, sve sto dodirne nas dvoje ko gudalo nas neko spaja, koje iz dveju struna jedan mami glas.
Yet whatever touches you and me blends us together the way a bow's stroke draws one voice from two strings.

Ima struna u srcima i najbezbrižnijih koje se ne mogu dodirnuti bez uzbuđenja.
There are chords in the hearts of the most reckless which cannot be touched without emotion.

Ima struna u srcima i najbezbrižnijih koje se ne mogu dodirnuti bez uzbuđenja.
Les Brown Vision There are chords in the hearts of the most reckless which cannot be touched without emotion.

Kao što vi ovde u fizičkom svetu primate muzičke impresije od vibracija struna, tako onaj koji je dospeo do stanja„ zvučne vidovitosti“/ u Devahanu/,
Just as you, here in the physical world, receive musical impressions from the strings' vibrations, so does the one who has penetrated

sve ostale čestice ujedinjuju u jedan okvir, pošto svi proističu iz vibrirajućih struna.
as they would all arise from vibrating strings.