TMINI - превод на Енглеском

• darkness
• dark
• blackness

Примери коришћења Tmini на Српском и њихови преводи на Енглески

još uvek kaplje sa širokog lišća modrih hosta koje se ne vide u baštenskoj tmini.
dripping still from the broad leaves of blue hostas unseen in the garden's dark.

Neprijatelj je zaposeo moju dušu, srozao mi je život do zemlje, i prisilio me da lutam u tmini sa onima koji su odavno mrtvi.
The enemy persecutes my soul He has smitten my life to the ground He has made me dwell in darkness.

skrivajući se od Svetlosti u noćnoj tmini.
hiding from the light in the darkness of night.

Negde napolju u tmini, Feniks je zapevao, na način kakav Hari nikada nije čuo,
Somewhere out in the darkness, a phoenix was singing in a way Harry had never heard before:

Nije znao da se on vec nalazio iza njega, negde tamo u ogromnoj tmini iza grada, gde se tamna polja republike talasaju pod pokrovom noci.
He did not know that it was already behind him somewhere back in that vast obscurity beyond the city, where the dark fields of the republic rolled on under the night.”.

će me ona razmaziti, da u tmini, moje mane i ružnoća neće biti tako vidljivi.
that it will pamper me, that in the darkness, my defects and ugliness won't be so visible.

su se kosti dodirivale u usplamteloj tmini.
how the bones touched in the burning dark.

neki u padu poput ropstva u noćnoj tmini.
some falling low in the blackness of night.

gde su tri ženina brata okačila mreže za spavanje u položaje koje nije poznavao i koje u tmini nije mogao da odredi, pa je- ne znajući tačno gde
brothers had their hammocks in positions that he could not see and that he could not determine in the darkness as he felt his way along the hall to push open the bedroom door

takav je nestao u tmini.
so disappearing into the darkness.

starac oboleo od Alchajmerove bolesti- onda ste poslednjih dvestotinak metara bauljali u potpunoj tmini, opipavajući zidove dlanovima i pod obavezno nalećući
to wander around like an old man with Alzheimer's, you would generally proceed the last furlong in total blackness, feeling your way along the walls with flattened palms,

Ne mogu da kontrolišem tminu u kojoj živim?
I cannot control the darkness I inhabit?

Nagnuvši se napred, on upre pogled u tminu i reče:" Neka bude svetlost.".
Leaning forward, he gazed into the dark and said,“Let there be light.”.

Ali tmina ova uzece i njih.
But the darkness got that too.

Kada bi me tmina udarila, a praznina bi me zvala.
When the blackness would hit me- Aah! And the void would be calling.

Sve je progutala tmina koja je preplašila sve živo u Jerušalaimu i okolini.
The darkness devoured everything, frightening every living creature in Jerusalem and its surroundings.

Ovaj čas tmine" Leto je pozno, četiri ujutru.
This Dark Hour" Late summer, 4 A.M.

Tmina je moj druže, daleko veća.
And the darkness is my closest friend.

Bez emocija, nemoguće je transformisati tminu u svetlost i apatiju u kretanje.
There can be no transforming of lightness into dark of apathy into movement without emotion.

Tmina je izokrenula celu sliku,
This blackness reversed the whole picture,