TUMAČITI - превод на Енглеском

• be interpreted
• construed

Примери коришћења Tumačiti на Српском и њихови преводи на Енглески

U svojoj Abhidharmakosabhasyi Vasubhandu ima jedan komentar koji se može tumačiti tako kao da sugeriše nešto slično kolektivnoj kammi.
In his Abhidharmakośabhāsya Vasubandhu has a comment that could be interpreted as suggesting collective kamma.

On objašnjava i da se razvoj odnosa sa Rusijom može tumačiti u dve ravni.
Igrutinović also explains that the development of relations with Russia can be interpreted in two ways.

U svojoj Abhidharmakosabhasyi Vasubhandu ima jedan komentar koji se može tumačiti tako kao da sugeriše nešto slično kolektivnoj kammi.
In his Abhidharmakosabhasya Vasubhandu has a comment that could be interpreted as suggesting something like collective kamma.

Naši radiolozi će tumačiti Vaše snimke i izdati detaljan,
Our radiologists will interpret your study and issue a detailed,

Tumačiti temporalni poredak kao uzročni poredak bilo je veoma budalasto za jednog hronozofa.
To interpret temporal order as causal order was a pretty stupid thing for a chronosophist to do.

Naši radiolozi će tumačiti Vaše snimke i izdati detaljan,
Our expert radiologists will interpret your MRI study

Nekoliko je Budinih govora koje je moguće tumačiti tako kao da sugerišu ovakvu vrstu paralelizma.
There are several discourses of the Buddha that could be interpreted as suggesting this sort of parallelism.

Svako će kreativno tumačiti“ papir”,
Everyone will interpret the“paper” in a creative way,

Umesto toga, ovo bi trebalo tumačiti kao signal da se njeno strukturno stanje pogoršava
Instead, it should be interpreted as a signal that its structural health is failing

Naime, čak bi se moglo tumačiti da se zaštita insajdera navedenim amandmanom sužava.
One could even interpret the above so as to conclude that the said amendment is actually narrowing the protection of whistleblowers.

Ne bi je trebalo pogrešno tumačiti kao ustavni blanko ček kojim se autorizuju dalje mere spasavanja“, naglasio je on.
It should not be mistakenly interpreted as a constitutional blank cheque authorising further rescue measures," he stressed.

Volela bih to da vidim- davanje smernica o tome kako tumačiti svete spise, te tekstove koji se zloupotrebljavaju.
I'd like to see it-- to give guidelines as to how to interpret the Scriptures, these texts that are being abused.

Portparol Kremlja Dmitrij Peskov izjavio je da Rusija pažljivo izbegava bilo kakve akcije koje bi se mogle tumačiti kao umešanost u izborni proces u drugim državama.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov has said that Russia avoided actions that could be interpreted as meddling in the election process in other countries.

Mi shvatamo da će uvek biti skeptika koji će imati neke svoje ideje o Bogu i u skladu sa tim će tumačiti dokaze.
We realize that there will always be skeptics who have their own ideas concerning God and will read the evidence accordingly.

postoji čovek koji će sagledati te podatke i tumačiti ih na neki kreativan način.
there has to be a person who will look at those data and interpret them in a creative way.

oni se takođe mogu tumačiti kao objektivni korelativi Garpove prilično bujne mašte.
they can be read as the objective correlatives of Garp's rather fervid imagination.

u tom slučaju san ne bi trebalo tumačiti.
sleep should not be interpreted.

ovaj horoskop je teško tumačiti i ostavlja dosta nerazjašnjenih tema.
this horoscope is challenging to interpret and leaves many unanswered topics.

neće imati nikakvu simboliku, pa ga ne morate ni tumačiti.
so you don't need to interpret it.

Cilj je pokazati, tumačiti i mapiraati jedinstvo
The idea is to show, interpret and map the unity