VIKE - превод на Енглеском

• shouting
• cry
• yelling
• screaming
• noise
• voice
• tumult
• murmurings

Примери коришћења Vike на Српском и њихови преводи на Енглески

i ne podiži vike ni molbe za njih, i ne govori mi za njih; jer te neću uslišiti.
or lift up a cry or prayer for them, and do not intercede with me, for I will not hear you.

nervozne vike.
nervous shouting.

Vidim da si ogluveo od vike velikih muževa,
I see you defeated with the noise of the great men

i ne podiži vike ni molbe za njih, i ne govori mi za njih; jer te neću uslišiti.
neither lift up a cry nor prayer for them, neither make intercession to me; for I will not hear you.

Bilo kakva akcija- čak i korišćenje Impulsa kako bi preleteli sa jednog mesta na drugo- predstavljala je mešavinu konfuzije, vike i besmislenog udaranja po dugmićima.
Doing anything at all- even Impulse flying from one point to the next- is an exercise in confusion, shouting, and frantic button-hammering.

Od vike neprijateljske i od dosade bezbožničke;
Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked:

Vidim da si oglunuo od vike velikih muževa,
I see you dazed by the noise of the great men

Ne zaboravi obesti neprijatelja svojih, vike, koju jednako dižu protivnici Tvoji!
Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually!

Od vike neprijateljske i od dosade bezbožničke;
Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked.

Ne zaboravi obesti neprijatelja svojih, vike, koju jednako dižu protivnici Tvoji!
Don't forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually!

nazovimo ga dijalektički model- kad mislimo o raspravi kao o ratu i znate kako to izgleda. Ima puno vriske i vike i pobeđivanja i gubljenja.
you know what that's like-- a lot of screaming and shouting and winning and losing.

i ne podiži vike ni molbe za njih, jer ih neću uslišiti kad zavape k meni u nevolji svojoj.
neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.

neću uslišiti vike njihove; i ako će prineti žrtve paljenice
I will not hear their cry; and when they offer burnt offering

vike plačne u narodu, jer narod podvikivaše glasno, i vika se čujaše daleko.
for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard far away.

Od vike esevonske, koja dopre do Eleale,
From the cry of Heshbon even unto Elealeh,

i ne podiži vike ni molbe za njih, jer ih neću uslišiti kad zavape k meni u nevolji svojoj.
neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry to me because of their trouble.

i ne podiži vike ni molbe za njih, jer ih neću uslišiti kad zavape k meni u nevolji svojoj.
neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry to me because of their trouble.

neću uslišiti vike njihove; i ako će prineti žrtve paljenice
I will not hear their cry; and when they offer burnt offering

Od vike esevonske, koja dopre do Eleale,
From the cry of Heshbon even to Elealeh,

a gle vike.
but behold a cry.