VOLONTIRANJA - превод на Енглеском

• volunteering
• volunteer

Примери коришћења Volontiranja на Српском и њихови преводи на Енглески

Intesa od srca Od 2013. godine u Banci je aktivan program korporativnog volontiranja" Intesa od srca", čiji je cilj
Intesa from the Heart The Intesa from the Heart corporate volunteering programme has been active at the Bank since 2013,

mentorstvo, kao i mogućnosti volontiranja za zaposlene kroz naš PULSE program.
as well as employee volunteer opportunities through our PULSE programme.

U okviru tradicionalnog projekta volontiranja Zapakuj poklon, izmami osmeh zaposleni Banca Intesa su šestu godinu zaredom pripremili novogodišnje paketiće za decu sa smetnjama u razvoju
As part of the traditional volunteering project Wrap a Gift and Make a Child Smile, Banca Intesa employees prepared, for the sixth consecutive year, New Year's gifts

samo u našim sedištima, već i u kancelarijama širom sveta sa njihovim lokalnim programima volontiranja i drugim dobrotvornim poduhvatima".
also in offices all around the globe with their own local volunteering programs and other charitable undertakings”.

kada sam shvatio da je to bila prva osoba kojoj sam spasio život nakon 2 godine volontiranja u hitnoj pomoći, znao sam da je to moja životna misija.
when I realized this is the first person I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance, I knew this is my life's mission.

steklo radno iskustvo kroz volontiranja u institucijama na lokalu,
acquired experience through volunteering in institutions at the local level,

Dodela nagrada održana je u rezidenciji ambasadora Švedske, Kristera Aspa. Ideja organizatora je da se nagradom za korporativno volontiranje promovišu kompanije koje su razvile strategije i strukture za podsticaj ulaganjima u lokalnu zajednicu i angažovanju zaposlenih, kao i kompanije koje promovišu kulturu volontiranja zaposlenih u Srbiji.
The aim of the Corporate Volunteering Award is to promote companies which developed strategies and structures for facilitating investments in the local community and employee engagement, as well as companies which promote the employee volunteering culture in Serbia.

posledica toga je porast u raznim vidovima altruizma prema strancima, od volontiranja i dobrotvornih donacija,
focus of attention outward, and as a result, all kinds of altruism towards strangers increases, from volunteering to charitable donations

daje im mogućnost volontiranja u drugoj državi do godinu dana.
gives them the opportunity to volunteer in another country up to a year.

kada bi se više ulagalo u sprovođenje sličnih programa i obezbeđivanje njihovog volontiranja i stručnog usavršavanja, da im omogućimo da budu kreativni,
if they received more media coverage, if more funds were invested in the implementation of similar programs and if their volunteering and advanced training could be ensured,

Волонтирање је добро за вас.
Volunteering is good for you.

Razmišljao sam o volontiranju u lokalnoj bolnici( palijativna nega).
I've been thinking of volunteering for the local hospice.

Истиче вредности волонтирања и активно грађанство.
Values volunteering and active citizenship.

Волонтирање је добро за вас.
Volunteering would be good for you.

Волонтирање вероватно најбоље функционише као први дан.
Volunteering probably works best as a first date.

Волонтирањем, у смислу овог закона,
Volunteering, in terms of this Law,

Друга опција за волонтирање је ваша локална заједница.
Another option for volunteering is your local community.

Biće organizovane radionice o volontiranju i zaštiti životne sredine.
A workshop on volunteering and environmental protection will be organized as well.

EUG2020: Dakle, volontiranje u Srbiji ti je zaista promenilo život!
EUG2020: So volunteering in Serbia really changed your life!

Volontiranje je sjajno rešenje.
Volunteering is a great solution.