ZAGONETKAMA - превод на Енглеском

Da prestanemo da govorimo u zagonetkama, Glorija?

Shall we stop talking in riddles, gloria?

Dobar sam u zagonetkama.

I'm good at riddles.

I nemoj da odgovaraš u zagonetkama.

And don't answer in riddles.

Ne znam, govorila je u zagonetkama.

I don't know, she spoke in riddles.

Oduvek sam imao slabost prema zagonetkama.

I've always had a weakness for a puzzle.

objasnim na šta podrazumevam pod zagonetkama?

what do I mean by puzzle?

Ovaj, ne, o zagonetkama.

Uh, no, about the riddles.

Dosta sa zagonetkama!

Enough with the riddles.

Samo neprekidni niz soba sa zagonetkama a na kraju te jedna od njih ubije.

too… just an endless series of rooms with puzzles in, and, eventually, one of them kills you.

Kriviti loš brak je lakše nego boriti se sa sopstvenim egzistencijalnim zagonetkama, našim žudnjama, našom dosadom.

Blaming a failed marriage is easier than grappling with our existential conundrums, our longings, our ennui.

Ali, pretpostavljala sam da, baš kao i u ĉika Slavinim zagonetkama, ovo nema nikakve veze s telefonom.

But as with Uncle Slava's puzzles, I suspected this had nothing to do with phones.

Mislim da nema kraja zagonetkama na visoravni. Za svaku ti treba cela biblioteka

I think that the mysteries of this plateau… are never-ending,

Naravno, osim u svojim zagonetkama,„ Crossing Souls“ vas ne tera da mnogo mislite- ona vas pomera svojim tempom i na vama je

Sure, outside of its puzzles, Crossing Souls doesn't ask you to think too much- it moves you along at its own pace

sociolog Eric Klinenberg udružili da bi napisali knjigu o zagonetkama moderne, heteroseksualne scene druženja,

sociologist Eric Klinenberg teamed up to write a book on the conundrums of the modern, heterosexual dating scene,

se s neočekivanim radostima, tajanstvenim boljkama i ostalim zagonetkama života, a njihove sudbine ostale su nepovratno isprepletene.

these three artists have faced unexpected joys, mysterious afflictions, and other puzzles of life, their fates irrevocably interlaced.

sociolog Eric Klinenberg udružili da bi napisali knjigu o zagonetkama moderne, heteroseksualne scene druženja,

sociologist Eric Klinenberg teamed up to write a book on the conundrums of the modern, heterosexual dating scene,

se s neočekivanim radostima, tajanstvenim boljkama i ostalim zagonetkama života, a njihove sudbine ostale su nepovratno isprepletene.

these three artists have faced unexpected joys, mysterious afflictions and other puzzles of life, their fates irrevocably interlaced.

Među zagonetkama je kako i zašto različite vrste bakterija imaju različite efekte na zdravlje,

Among the conundrums is how and why the different strains of bacteria have different effects,

О чем: о мозговним загонеткама и начинима да живот учине продуктивнијим.

О чем: about brain puzzles and ways to make life more productive.

Загонетке и бојење остају популарни ван времена.

Puzzles and coloring remain popular outside of time.

Примери коришћења Zagonetkama на Српском и њихови преводи на Енглески