ZANOS - превод на Енглеском

• rapture
• enthusiasm
• fervor
• ecstasy
• fervour
• passion
• extasy

Примери коришћења Zanos на Српском и њихови преводи на Енглески

pogružava ga u zanos smirenjem i duhovnom sladošću.
and immerses him in rapture through humility and spiritual delight.

Reči, kao što su strast i zanos… svi ih naučimo, ali one ostaju mrtve na stranici.
Words like passion and extasy, we learn them but they stay flat on the page.

Ipak, potpuni emotivni zanos i ljubavni procvat možete osetiti u periodu dok Venera bude prolazila kroz Vaše sazveždje od 21. jula do 15. avgusta.
However, the full emotional zeal and love you can feel the boom period when Venus passes through your constellation of 19 July to 12 of August.

opet ce osetiti prvi zanos.
He will feel that first high again.

poklanjaju svoje vrednosti i napuštaju svoje porodice, sve u pripremi za Zanos, spremaju se za raj na dan kada se Hrist vrati na zemlju,
leaving their families All in preparation for'The Rapture", ascending into Heaven on the day that Christ returns to earth

Mislim da ovaj svoj zanos za kartaginskog voj skovođu mogu pratiti još malo dalje natrag u svoje detinjstvo.
I think I can trace my enthusiasm for the Carthaginian general still further back into my childhood,

emotivni zanos ili nova romansa očekuje vas u periodu
emotional fervor or a new romance, you can choose

Novi emotivni ili strasni zanos i ljubavno zadovoljstvo u odnosu sa voljenom osobom očekuje Vas u periodu od 29. maja do 24. juna,
New emotional or passionate enthusiasm and pleasure in love than with a loved one is expecting you for a period of 29 May to 24 June,

Kako bi potpuno uništio srpski nacionalni i verski zanos, turski vojskovođa Sinan paša, naredio je da se iz manastira Mileševe,
In order to destroy Serbian national and religious fervor, the Turkish general Sinan Pasha ordered to bring the relics of Saint Sava from the monastery Mileševa

nejasan način bio uveren da ću u jednom trenutku u svom životu naići na čudesno mesto koje će mi, pošto mi otkrije svoje tajne, podariti mudrost i zanos- možda čak i smrt”.
I had always been vaguely certain that sometime during my life I should come into a magic place which in disclosing its secrets would give me wisdom and ecstasy- perhaps even death.

Isto kao što je jedino odlazak na Hilsdejl imao smisla za mene, imajući u vidu moj zanos Mizesom i Ljudskim delovanjem,
In the same way that Hillsdale was the only college that made sense for me, given my passion for Mises and Human Action,

mi otkrije svoje tajne, podariti mudrost i zanos- možda čak i smrt”.
would give me wisdom and ecstasy-- perhaps even death.".

žene i muškarci sa Mesecom u Škorpionu ponovo osetiti sav onaj zanos, davno zaboravljen.
men with the Moon in Scorpio can again feel all that long forgotten rapture.

mimo tog posla ponovo u nečemu nadjete opsesiju i zanos, nešto čemu ćete se stvarno posvetiti bilo da je to gajenje bilja,
besides that job, find obsession and passion in something, something you will truly dedicate yourself to whether it is gardening,

Zašto moje srce ludi u zanosu.
Why does my heart exult in rapture.

Lud od zanosa i osvete i istine.
Mad with ecstasy and vengeance and truth.

Гардеборн немају класичну поглед на заноса који видимо у Библији.
Gärdeborn do not have the classic view of the rapture that we see in the Bible.

Bez zanosa, bleštavila, svega što ti imaš.
No ecstasy, no glamour, all the things you have.

U mom zanosu zbog povratka na posao,
In my enthusiasm over returning to my job,

Ovo je iz' Zanosa'.
This is from Rapture.