ZATIŠJE - превод на Енглеском

• the calm
• lull
• quiet
• slack

Примери коришћења Zatišje на Српском и њихови преводи на Енглески

Zatišje pred buru.
Calm before the storm.

Zatišje pred oluju.
Calm before the storm.

Stalno cekaš zatišje koje nikad ne dolazi.
Keep waiting for a lull, never get one.

Ali, to je samo zatišje pred oluju.
But this is merely a lull Before the storm.

Dakle Romano vas prevario u branje gore zatišje, ha?
So Romano conned you into picking up the slack, huh?

Iskoristimo to zatišje.
Let's use this calm.

Hvala za branje gore zatišje.
Thank you for picking up the slack.

bi novi dokument mogao da ispadne" zatišje pred buru.".
the new document could turn out to be"the calm before the storm.".

Ovo solarno zatišje zbunjuje naučnike,
This solar lull is baffling scientists,

U narednih nekoliko godina ulazimo u ovo neuobičajeno zatišje pomračenja Meseca“, izjavio je Tom Kers,
We're going into this unusual lull in total lunar eclipses over the next couple of years,” said Tom Kerss,

Zatišje, sada već mjesecima, pred još jednom političkom olujom na Balkanu, je na ulicama
For months now, the quiet before yet another political storm in the Balkans has been present on the streets

U narednih nekoliko godina ulazimo u ovo neuobičajeno zatišje pomračenja Meseca“, izjavio je Tom Kers,
We're going into this unusual lull in total lunar eclipses over the next couple of years,' explained Tom Kerss,

Prvi cilj ove operacije jeste da se vrati zatišje na jug Izraela i drugi je da se udari na terorističke organizacije", rekao je vojni portparol Izraela Joav Mordehaj.
The first aim of this operation is to bring back quiet to southern Israel,” said Israeli military spokesman Yoav Mordechai.

Drago mi je da pokupite zatišje.
I'm happy to pick up the slack.

Posle nedelju dana i pošto je na hiljade ljudi prolilo svoju krv ne bi li… odbranilo par kvadratnih centimetara, svoje rodne grude… nastupilo je zatišje pred buru.
After a week… after thousands of men had spilled their blood to defend a few inches of earth… there came a lull between storms.

biće zatišje, biće dobro", kazao je Barak za izraelski radio.
it will be quiet, it will be good,” Barak said on Israel Radio.

U okolini je vladalo potpuno zatišje od kada smo se smestili,
The terrain has been absolutely quiet since we settled in here,

Ovo je zatišje posle oluje, posle masivne eksplozije supernove, koja je zvezdu pretvorila u prašinu i gas.
This is the calm after the storm, after an massive explosion a supernova that turned a star into dust and gas.

mornari znaju da je zatišje pred buru… siguran znak opasnosti.
sailors say it is the calm before the storm that lets you know the danger's coming.

On je takođe pozvao albansku vladu da pomogne da se održe zatišje i mir u pokrajini,
He also called on the Albanian government to help maintain calm and peace in the province,