GIVES LIFE - தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

He is the Truth, and He gives life to the dead, and He is Possessor of power over all things…”.

நிச்சயமாக அவனே மரித்தோரை உயிர்ப்பிக்கின்றான்- இன்னும், நிச்சயமாக அவன்தான் எல்லாப் பொருட்களின் மீத் உம் பேராற்றலுள்ளவன் என்பதனால்.

It is He Who gives life and causes death, and He holds mastery

அவனே உயிர் கொடுக்கிறான்; இன்னும் அவனே மரணிக்கச் செய்கிறான்;

Abraham said:“My Rabb(Sustainer) is He Who gives life and death.”.

இப்ராஹீம் கூறினார், ''எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம் மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ அவனே என்னுடைய ரப்பு( இறைவன்)" என்று.

It is He(Allah) Who gives life, and causes death, and to Him you(all) shall return.

அவனே உயிர் கொடுக்கிறான், இன்னும், அவனே மரிக்க செய்கிறான்- பின்னர் அவன் இடம் ஏ( மறுமையில்) திரும்ப கொண்டுசெல்லப் படுவீர்கள்.

It is He Who gives life and causes things to die. When He decides to do something, He only says,"Exist," and it comes into existence.

அவனே உயிர்ப்பிக்கிறான்; அவனே மரிக்கச் செய்கிறான். ஆகவே அவன் ஒரு காரியத்தை( ச் செய்ய )த் தீர்மானித்தால்; 'ஆகுக!' என்று அதற்குக் கூறுகிறான். உடன் அது ஆகிவிடுகிறது.

it is He Who gives life to the dead, and it is He Who has power over all things.

நிச்சயமாக அவனே மரித்தோரை உயிர்ப்பிக்கின்றான்- இன்னும், நிச்சயமாக அவன்தான் எல்லாப் பொருட்களின் மீத் உம் பேராற்றலுள்ளவன் என்பதனால்.

even so the Son gives life to whom He will.

அப்படியே மகனின் அவர் நாடுகின்ற எவருக்கும் வாழ்க்கை கொடுக்க முடியாது.

It is He Who gives life and death, and to Him(is due)

அவனே உயிர் கொடுக்கிறான்; இன்னும் அவனே மரணிக்கச் செய்கிறான்;

Ibraaheem said to him,‘It is my Lord(Allaah) Who gives life and death.'.

இப்ராஹீம் கூறினார், ''எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம் மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ அவனே என்னுடைய ரப்பு( இறைவன்)" என்று.

It is He who gives life and death, and when He ordains a thing, He says only,"Be!" and it is.

அவனே உயிர்ப்பிக்கிறான்; அவனே மரிக்கச் செய்கிறான். ஆகவே அவன் ஒரு காரியத்தை( ச் செய்ய )த் தீர்மானித்தால்; 'ஆகுக!' என்று அதற்குக் கூறுகிறான். உடன் அது ஆகிவிடுகிறது.

He(Allah) it is Who gives life and causes death, and to Him shall you all be returned.(al quran).

அவனே உயிர் கொடுக்கிறான், இன்னும், அவனே மரிக்க செய்கிறான்- பின்னர் அவன் இடம் ஏ( மறுமையில்) திரும்ப கொண்டுசெல்லப் படுவீர்கள்.

and it is He who gives life to the dead, and it is He who is Able to do All things.

நிச்சயமாக அவனே மரித்தோரை உயிர்ப்பிக்கின்றான்- இன்னும், நிச்சயமாக அவன்தான் எல்லாப் பொருட்களின் மீத் உம் பேராற்றலுள்ளவன் என்பதனால்.

For the bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world.”.

கடவுள் தரும் உணவு வான் இலிருந்து இறங்கி வந்து உலகுக்கு வாழ்வு அளிக்கிறது‘ என்றார்.

And it is He who gives life and brings death, and due to Him

அவனே உயிர் கொடுக்கிறான்; இன்னும் அவனே மரணிக்கச் செய்கிறான்;

Ibrahim said:"My Lord gives life and causes to die.".

இப்ராஹீம் கூறினார், ''எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம் மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ அவனே என்னுடைய ரப்பு( இறைவன்)" என்று.

HE it is who gives life and causes death, and to HIM shall you all be brought back.

அவனே உயிர் கொடுக்கிறான், இன்னும், அவனே மரிக்க செய்கிறான்- பின்னர் அவன் இடம் ஏ( மறுமையில்) திரும்ப கொண்டுசெல்லப் படுவீர்கள்.

it is He Who gives life to the dead, and it is He Who has power over all things.

நிச்சயமாக அவனே மரித்தோரை உயிர்ப்பிக்கின்றான்- இன்னும், நிச்சயமாக அவன்தான் எல்லாப் பொருட்களின் மீத் உம் பேராற்றலுள்ளவன் என்பதனால்.

And it is He who gives life and causes death, and His is the

அவனே உயிர் கொடுக்கிறான்; இன்னும் அவனே மரணிக்கச் செய்கிறான்;

Ibrahim said,'My Lord is He Who gives life and causes to die.'.

இப்ராஹீம் கூறினார், ''எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம் மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ அவனே என்னுடைய ரப்பு( இறைவன்)" என்று.

It is He Who gives life and death; so whenever He wills a thing, He only says to it“Be”- it thereupon happens!

அவனே உயிர்ப்பிக்கிறான்; அவனே மரிக்கச் செய்கிறான். ஆகவே அவன் ஒரு காரியத்தை( ச் செய்ய )த் தீர்மானித்தால்; 'ஆகுக!' என்று அதற்குக் கூறுகிறான். உடன் அது ஆகிவிடுகிறது!