தன் அடியார்களில் - ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• of his servants
• of his bondmen
• of his slaves
• among his creatures

தமிழ் தன் அடியார்களில் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

நாளைப்பற்றி அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதற்க் ஆக தன் அடியார்களில் தான் நாடியவர்கள் மீது கட்டளையை வஹீ மூலம் இறக்கி வைக்கிறான்.
He casteth the spirit of His command upon whomsoever He will of His bondmen, that he may warn people of the Day of Meeting.

நிலையை விரும்பியவர்களெல்ல் ஆம்," ஆச்சரியம் தான்! அல்லாஹ் தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர்களுக்கு ஆகார வசதிகளைப் பெருக்குகிறான், சுருக்கியும் விடுகிறான்;!
day began to say,"Oh, how Allah extends provision to whom He wills of His servants and restricts it!

நாளைப்பற்றி அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதற்க் ஆக தன் அடியார்களில் தான் நாடியவர்கள் மீது கட்டளையை வஹீ மூலம் இறக்கி வைக்கிறான்.
He lets the Spirit descend at His behest upon whichever of His servants He will, so that he may warn of the Day of Meeting.

இதுவே அல்லாஹ்வின் நேர் வழியாகும், தன் அடியார்களில் அவன் யாரை விரும்புகிறானோ,
Such is the guidance of Allah by it He guides whom He will of His worshipers. Had they associated(others with Him),

இதுவே அல்லாஹ்வின் நேர் வழியாகும், தன் அடியார்களில் அவன் யாரை விரும்புகிறானோ, அவர்களுக்கு இதன்மூலம் நேர்வழி காட்டுகிறான்;( பின்னர்) அவர்கள் இணைவைப்பார்களானால், அவர்கள் செய்து வந்ததெல்ல் ஆம், அவர்களை விட்டு அழிந்துவிடும்.
This is the guidance of Allah, which He may give to whomever He wills among His bondmen; and had they ascribed partners(to Allah), their deeds would have been wasted.

அவன் மலக்குகளிடம் வஹீயைக் கொடுத்துத் தன் அடியார்களில் தான் நாடியவர் மீது( அனுப்பி வைத்து,)" நிச்சயமாக( வணக்கத்திற்குரிய)
He sends down the angels with the soul of faith- the divine revelations- towards those among His bondmen He wills that,“There is no worship

பூமி அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்- தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர்களுக்கு அவன் அதை உரியதாக்கி விடுகின்றான்- இறுதி வெற்றி, பயபக்தியுடையவர்களுக்கே கிடைக்கும்" என்று கூறினார்.
He bequeaths it to whom He will among His servants. The issue ultimate is to the godfearing.'.

பூமி அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்- தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர்களுக்கு அவன் அதை உரியதாக்கி விடுகின்றான்- இறுதி வெற்றி, பயபக்தியுடையவர்களுக்கே கிடைக்கும்" என்று கூறினார்.
He bestows it on those of His servants He chooses. The end of things belongs to the God-fearing.'.

பூமி அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்- தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர்களுக்கு அவன் அதை உரியதாக்கி விடுகின்றான்- இறுதி வெற்றி, பயபக்தியுடையவர்களுக்கே கிடைக்கும்" என்று கூறினார்.
He gives it as a heritage to whom He chooses amongst His worshipers. The outcome is for the cautious'.

நிச்சயமாக( இந்த) பூமி அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்- தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர்களுக்கு அவன் அதை உரியதாக்கி விடுகின்றான்- இறுதி வெற்றி, பயபக்தியுடையவர்களுக்கே கிடைக்கும்" என்று கூறினார்.
to God for help and be patient."> The earth belongs to God. He gives it to those of His servants whom He chooses, and the future belongs to the God-fearing.".

சந்திப்புக்குரிய( இறுதி) நாளைப்பற்றி அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதற்க் ஆக தன் அடியார்களில் தான் நாடியவர்கள் மீது கட்டளையை வஹீ மூலம் இறக்கி வைக்கிறான்.
it is He Who instils the spirit of faith into the one He wills among His bondmen, in order that he may warn of the Day of Meeting.-.

அதன் மத்திய் இலிருந்து மழை வெளியாவதை நீர் பார்க்கிறீர்; பிறகு, அவன் அதைத் தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர் மீது வந்தடையச் செய்யும் போது, அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்.
and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice.

நிச்சயமாக என் இறைவன் தன் அடியார்களில் யாருக்கு நாடுகிறானோ, அவருக்கு செல்வத்தை விசாலப்படுத்துவான்; இன்னும் தான் நாடியோருக்கு சுருக்கியும் விடுகிறான்; ஆகவே நீங்கள் எந்தப் பொருளை( அல்லாஹ்வின் பாதையில்)
Say thou: verily my Lord expandeth the provision for whomsoever He listeth of His bondmen, and stinteth it for him. And whatsoever ye expend of aught He shall replace it.

நிச்சயமாக என் இறைவன் தன் அடியார்களில் யாருக்கு நாடுகிறானோ, அவருக்கு செல்வத்தை விசாலப்படுத்துவான்;
Say:"Truly, my Lord enlarges the provision for whom He wills of His slaves, and(also) restricts(it)

நிச்சயமாக என் இறைவன் தன் அடியார்களில் யாருக்கு நாடுகிறானோ, அவருக்கு செல்வத்தை விசாலப்படுத்துவான்; இன்னும் தான் நாடியோருக்கு சுருக்கியும் விடுகிறான்;
Lo! my Lord enlargeth the provision for whom He will of His bondmen, and narroweth(it) for him. And whatsoever ye spend(for good)

அதன் மத்திய் இலிருந்து மழை வெளியாவதை நீர் பார்க்கிறீர்; பிறகு, அவன் அதைத் தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர் மீது வந்தடையச் செய்யும் போது, அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்.
thou beholdest the rain come forth from the intestines thereof. Then when He maketh it fall upon such of His bondmen as He will, lo! they rejoice.

இன்னும் பொறுமைய் ஆகவ் உம் இருங்கள்; நிச்சயமாக( இந்த) பூமி அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்- தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர்களுக்கு அவன் அதை உரியதாக்கி விடுகின்றான்- இறுதி வெற்றி, பயபக்தியுடையவர்களுக்கே கிடைக்கும்" என்று கூறினார்.
the earth is Allah's. He gives it as a heritage to whom He will of His slaves, and the(blessed) end is for the Muttaqun(pious- see V. 2:2).".

அதன் மத்திய் இலிருந்து மழை வெளியாவதை நீர் பார்க்கிறீர்; பிறகு, அவன் அதைத் தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர் மீது வந்தடையச் செய்யும் போது, அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்!
until you see rain drops come forth from their midst! Then when He has made them fall on whom of His slaves as He will, lo! they rejoice!

அதன் மத்திய் இலிருந்து மழை வெளியாவதை நீர் பார்க்கிறீர்; பிறகு, அவன் அதைத் தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர் மீது வந்தடையச் செய்யும் போது, அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்.
and causeth them to break and thou seest the rain downpouring from within them. And when He maketh it to fall on whom He will of His bondmen, lo! they rejoice;

நிச்சயமாக என் இறைவன் தன் அடியார்களில் யாருக்கு நாடுகிறானோ, அவருக்கு செல்வத்தை விசாலப்படுத்துவான்; இன்னும் தான் நாடியோருக்கு சுருக்கியும் விடுகிறான்;
Say,“Indeed my Lord eases the sustenance for whomever He wills among His bondmen, and restricts it for whomever He wills;