下水 - 日本語 への翻訳

• 進水
• 下水
• 下水道

中国語 での 下水 の使用例とその 日本語 への翻訳

山东舰采用模块组建方式建造，从2013年11月着手建造，去年4月份下水。
モジュール式組み立て方式で建造された山東は、２０１３年１１月から建造に着手し、昨年４月に進水した。

该潜艇于1993年开工建造并于2010年6月15日下水。
同艦は1993年に起工され、2010年6月15日に進水した。

就此，美國有軍事專家評論說，002型航母還沒下水就已經落後了。
これにつき、アメリカのある軍事専門家は評論し、002型空母はまだ進水せずすでに立ち後れた、と語った。

由韩国大宇造船厂为泰国皇家海军建造的首艘DW3000H型护卫舰首舰FFG-471将下水。
韓国の大宇造船海洋がタイ海軍向けに建造した、初のDW3000H型護衛艦の1番艦「FFG-471」が間もなく進水する。

就此，美國有軍事專家評論說，002型航艦還沒下水就已經落後了。
これにつき、アメリカのある軍事専門家は評論し、002型空母はまだ進水せずすでに立ち後れた、と語った。

异斯夫”号是韩国第一艘５０００吨级大型海洋科考船，去年１１月下水。
異斯夫号は韓国初の5000トン級大型海洋科学調査船で、昨年11月に就航。

筑摩下水后，原本用来建造筑摩的船台在3月29日开始建造大和级战列舰2号舰武藏。
筑摩進水後の3月29日、本艦を建造した船台では大和型戦艦2番艦武蔵の建造が始まった。

除了替换·维修老旧下水管道的工程，首尔市自2016年7月开始通过新运营“道路塌陷管理系统”，来科学性的预防道路塌陷。
老朽下水管路を交換・補修するとともに、ソウル市は2016年7月から「道路陥没管理システム」を新たに運営して道路陥没を科学的に予防します。

但泽海军造船厂开工，1899年10月18日下水，1900年5月15日竣工，1914年9月28日在青岛凿沉。
ダンツィヒ海軍造船所で起工、1899年10月18日進水、1900年5月15日竣工、1914年9月28日青島で自沈。

但泽海军造船厂开工，1899年8月15日下水，1900年4月3日完工，在1914年10月29日青破坏了.
ダンツィヒ海軍造船所で起工、1899年8月15日進水、1900年4月3日竣工、1914年10月29日青島で自沈。

年（明治30年）「暫設吳兵器製造所」改稱為「吳海軍造兵廠」，吳的第一艘軍艦「宮古」下水.
年（明治30年）「仮設呉兵器製造所」は「呉海軍造兵廠」に改称、呉で初の軍艦「宮古」進水。

达成协议的23个项目包括导入工厂废气清洁设备、以及在煤炭火力发电站环保对策、下水处理技术方面进行合作等。
合意した２３件は、工場の排気を清浄化する設備導入や、石炭火力発電所の環境対策、下水処理技術での協力など。

年（明治30年）「暂設吴兵器製造所」改称为「吴海軍造兵廠」，吴的第一艘軍艦“宮古”下水.
年（明治30年）「仮設呉兵器製造所」は「呉海軍造兵廠」に改称、呉で初の軍艦「宮古」進水。

年（明治30年）“暂设吴兵器制造所”改称为“吴海军造兵厂”，吴的第一艘军舰“宫古”下水.
年（明治30年）「仮設呉兵器製造所」は「呉海軍造兵廠」に改称、呉で初の軍艦「宮古」進水。

其他的就是采用了非常巨大的观测用望远镜及测距仪，在下水的时候为世界上最新最精锐的舰型。
その他、観測用の望遠鏡や測距儀も非常に巨大なものが採用され、進水時には世界最大最精鋭の艦型であった。

大和號戰艦下水後約三個月左右，大和級戰艦的四號艦111號艦亦於1940年11月7日在吳海軍工廠動工。
続いて第四次海軍軍備充実計画により、大和進水から約3ヶ月後の同年11月7日、呉海軍工廠は本艦（111号艦）を起工した。

如果說航母下水日定在4月份，那4月27日至29日是最適合航母下水的日子。
もし空母の進水の日が4月に定められるなら、4月27日から29日が最も空母の進水に最も適した日である。

若首艘陸製航空母艦下水日定在4月，那麼27至29日是最適合下水的日子。
もし空母の進水の日が4月に定められるなら、4月27日から29日が最も空母の進水に最も適した日である。

具體步驟是首先回收客人吃剩下的飯菜中的調味料和油等液體，以及餐廳下水道裏浮起的臟油。
手口はまず，客が食べ残した料理から出た調味料や油などの液体，店の排水溝に浮く油を回収。

最有直接关联的是，上周在网上热炒的一个"中国首艘航空母舰下水纪念封"，其纪念戳上赫然印着"辽宁·大连4月23日"。
最も直接的な関係があるのは、先週ネット上で熱く騒がれた「中国初の空母進水記念封書」で、その記念印章は「遼寧、大連4月23日」と押されている。