世泽律师事务所 - 日本語 への翻訳

• 世澤律師事務所は

中国語 での 世泽律师事务所 の使用例とその 日本語 への翻訳

年2月，世泽律师事务所代表投资方完成对一家传媒公司1000万美金的首轮风险投资。
年2月、世澤律師事務所は、投資者を代表し、メディア会社に対し1000万米ドルの第一期リスクインベストメントを成し遂げました。

年9月，世泽律师事务所代表投资方完成对一家传媒公司1000万美金的首轮风险融资。
年9月、世澤律師事務所は、投資者を代表して、メディア会社に対し1000万米ドルの第一期リスクファイナンスを成し遂げました。

年1月，世泽律师事务所代表“找工作”网站―中国知名求职搜索引擎―完成第二轮风险投资。
年1月、世澤律師事務所は、中国の著名なリクルート検索エンジンである、「找工作」ウェブサイトを代表し、第二期リスクインベストメントを成し遂げました。

年8月，世泽律师事务所代表一家香港贸易公司处理与山西某公司之间的国际贸易争端诉讼。
年8月、世澤律師事務所は、香港貿易会社を代表し、山西の某会社との間の国際貿易紛争訴訟を処理しました。

年2月，世泽律师事务所代表美国中经合集团完成对一家英语培训学校的首轮风险投资。
年2月、世澤律師事務所は、アメリカの中経合グループを代表し、英語養成訓練学校に対する第一期リスクインベストメントを成し遂げました。

年3月世泽律师事务所代表中日合资IT企业，成功完成对北京某IT企业的股权收购和增资。
年3月、世澤律師事務所は、中日合資IT企業を代表し、北京某IT企業の持分買収及び増資を成し遂げました。

年12月，世泽律师事务所代表投资方完成对一家互联网广告公司600万美金的首轮风险融资。
年12月、世澤律師事務所は、投資者を代表し、インターネット公告会社に対する600万米ドルの第一期リスクファイナンスを成し遂げました。

年9月，世泽律师事务所代表一家传媒公司完成投资方的2800万美金的第二轮风险投资。
年9月、世澤律師事務所は、メディア会社を代表し、投資者の2800万米ドルの第二期リスクインベストメントを成し遂げました。

年世泽律师事务所代表美国一家知名化工企业应诉中国政府发起的一起针对化工产品反倾销期中复审调查。
年、世澤律師事務所は、アメリカの著名化学工業企業を代表し、中国政府が発起した、化学工業製品に対するアンチダンピングの中間再審調査について応訴しました。

年9月世泽律师事务所代表日本某着名商社成功完成对中国钢铁企业的增资，投资总额约达人民币7800万元。
年9月、世澤律師事務所は、日本の某著名商社を代表し、投資総額が人民幣7800万元に及ぶ、中国鋼鉄企業に対する増資を成功させました。

年9月，世泽律师事务所代表某德国投资的香港公司收购一家从事时尚饰品零售业的初创型中国公司。
年9月、世澤律師事務所は、ドイツが投資する某香港会社を代表し、流行装飾品小売業の創始型中国会社を買収しました。

年世泽律师事务所代表美国某大型咨询公司参与中国某国有大型企业的合同纠纷的谈判，并取得良好的结果。
年、世澤律師事務所は、アメリカの某大型コンサルティング会社を代表し、中国の某国有大型企業との契約紛争の交渉に参与し、良好な結果を得ました。

年12月世泽律师事务所代表日本某大型通讯企业，赢得了与北京某着名写字楼的租赁合同纠纷诉讼案。
年12月、世澤律師事務所は、日本の某大型通訊企業を代表し、北京某著名ビルのリース契約紛争訴訟案を解決しました。

自2008年9月至11月，世泽律师事务所代表某大型中外合资钢铁生产企业起草集体劳动合同并与其工会进行谈判。
年9月から11月に渡り、世澤律師事務所は、大型の中外合弁鋼鉄生産企業を代表し、集団労働契約をドラフトし、これの労働組合と交渉を行いました。

陈欢律师2006年至2009年在香港众达国际法律事务所工作，之后回北京加入北京润明律师事务所，并随后于2010年8月加入世泽律师事务所。
年から2009年まで国際法律事務所であるジョーンズ・デイ法律事務所香港事務所にて勤務した後、北京に戻り、北京潤明律師事務所勤務を経て、2010年8月世澤律師事務所に入所。

年世泽律师事务所代表法国一家知名化工企业应诉中国政府发起的一起针对化工产品的反倾销期终复审调查。
年、世澤律師事務所は、フランスの著名化学工業企業を代表し、中国政府が発起した、化学工業製品に対するアンチダンピングの期末再審調査について応訴しました。

年11月，世泽律师事务所代表某知名美国公司在中国法律框架下设计并建立其离岸信托业务，以优化该公司的全球采购结构。
年11月、世澤律師事務所は、アメリカの某著名会社を代表し、中国法的枠組みのもと、当該会社の全世界における仕入構造を向上させるため、これのオフショア信託業務を計画し、確立しました。

年，世泽律师事务所代表某日本着名机电企业对中国三家机电企业提起反不正当竞争诉讼。
年、世澤律師事務所は、日本の某著名機械電力企業を代表し、中国の3社の機械電力企業に対し不正競争防止の訴訟を提起しました。

年6月世泽律师事务所代表韩国三星重工在山东完成设立了一家独资造船企业，总投资额为1亿美元。
年6月、世澤律師事務所は、韓国の三星重工を代表し、山東において投資総額が1億米ドルに及ぶ独資造船企業の設立を成し遂げました。

年11月世泽律师事务所代表日本某著名饮料企业应诉借款合同纠纷案，成功地使原告撤销了对该公司的起诉。
年11月、世澤律師事務所は、日本の某著名飲料企業を代表し、借入金契約紛争案に応訴し、当該会社に対する起訴を原告に取り下げさせることに成功しました。