严酷 - 日本語 への翻訳

• 厳しい
• 過酷な
• 苛酷な

中国語 での 严酷 の使用例とその 日本語 への翻訳

年，一位法官裁定马里科帕县其他监狱的条件过于严酷，违反了宪法。
年には裁判所の判事が、マリコパ郡の他の拘置所の環境は過酷で憲法違反にあたるとの判断を示した。

为了在严酷的市场竞争环境中保持领先地位，必须持续对研究与开发领领域进行投资。
競争の激しい環境で主導的な地位を保つには、研究開発に継続的に投資する必要があります。

然而，透过这样严酷的苦行，我并未到达超越常人的境界而获得圣人的知见。
しかしこの烈しい苦行をもってしても、人法を超えたもっとも聖なる知見に到達することはできなかった。

全军饱受最严酷训练的特战司改变《黑色贝雷帽》的歌词对于全军意义重大”。
全軍で最も過酷な訓練を嫌というほど受ける特戦司が『黒いベレー帽』の歌詞を改変することは、全軍に対する意義が重大である。

咖啡店在西欧诸国遍地开花，被誉为咖啡文化的文学与艺术盛开的时候，日本正处于江户时代的闭关锁国的严酷政策中。
西欧諸国ではコーヒーハウスが次々とオープンして、コーヒー文化と呼べる文学や芸術が開花していたころ、日本は江戸時代で、厳しい鎖国政策の真っ只中にありました。

三十多年来，卡西欧不断革新技术，以先进的技术打造出适合在多种严酷环境下使用的专业腕表。
カシオは、30年以上にわたって技術を革新し、様々な過酷な環境で使われる専門腕時計を先進的な技術で作りました。

日中友好学着大牟田支部介绍称，整个三池煤矿在二战时期共强掳中国劳工2481人，635人因严酷的劳动环境等死亡。
慰霊碑を建立した日中友好協会大牟田支部によると、三池炭鉱全体で戦時中に連行された中国人は２４８１人で、６３５人が過酷な労働などで死亡。

在这种情况下，依附关系在政治方面和经济方面，除了所有臣民对这个国家都有的臣属关系以外，不需要更严酷的形式。
このような事情のもとでは、従属関係は、政治的にも経済的にも、この国家にたいするすべての臣従関係に共通な形態以上に苛酷な形態をとる必要はないのである。

到了17世纪，已出现被告人视陪审团为保护其免受严酷刑罚的重要保障这一现象。
こうして、17世紀ころには、陪審は被告人にとって、苛酷な刑罰からの防護壁という重要な位置付けを与えられるようになった。

吉祥彩国际投注经过进一步的系统试验后，两架飞机还要到“最寒冷的地方、最热的地方”等严酷条件下试飞。
続く系統的テストが終わると、2機はさらに最も寒冷なエリアや最も熱いエリアといった過酷な条件下でのテスト飛行をくぐり抜けなければならない」と述べた。

前者以《YoungSyrianLenses》为代表，它以纪实的手法表现了叙利亚第二大城市阿勒颇严酷悲惨的现实生活（图片1）。
前者の代表例が「ヤング・シリアン・レンズ（YoungSyrianLenses）」で、シリア第二の都市アレッポの苛烈で悲惨な日常を描いたドキュメンタリーだ（写真1）。

一开始Upton对BBC技术通讯记者RoryCellan-Jones报导引起的兴趣感到很高兴，并且跟妻子Liz描述了一番，后者用严酷的现实给他的热情浇了一通冷水：.
Upton氏は当初、BBCのテクノロジ記者RoryCellan-Jones氏の記事に関心が集まったことを喜び、それを妻のLizさんに話したところ、彼女は興奮する夫を落ち着かせるため、厳しい現実を伝えた。

将来，在对月球进行载人探测之时，如能将此空洞作为基地来利用，则可缓和来自宇宙射线及严酷温度环境的影响，且具有将冰或水活用为燃料等的可能性。
将来、月の有人探査でこの空洞を基地に利用できれば、宇宙放射線や厳しい温度環境の影響を和らげることができ、氷や水を燃料などに活用できる可能性がある。

在这个循环的一些场景中，主人的图像语言的严酷简洁和灾难性的表现唤起了人们对共同的民间表现力和GirolamoSavonarola布道的火热精神的联想。
このサイクルの多くの場面で表現された、修士の絵の言葉の厳しさの単純さと破滅的な感覚は、プレゼンテーションの共通のフォークパワーとGirolamoSavonarolaの説教の燃えるような精神との関連を呼び起こします。

鲁迅先生以如此可怕的形象赋予社会中的个人，可见其对自身的严酷、决绝，对人类处境(当然首先是中国人的处境)深深的绝望。
魯迅先生がこれほど恐ろしいイメージを社会の中の個人に賦与したことから、彼の自身への厳格苛酷さと容赦のなさ、人類の状況（もちろんまず中国人の状況）への深い絶望が見て取れる。

第一次选举会议成员的严肃辩论，SKE48取得重大进展的第7次大选，幕后成员的真实意图，以及新七年级学生和二年级学生的严酷课程并且，RenaMatsui毕业公告等的出现完全存储。
第1回ドラフト会議におけるメンバーの真剣な討論の模様や、SKE48が大躍進した第7回選抜総選挙やその舞台裏でのメンバーの本音、新加入した7期生やドラフト2期生の過酷なレッスン風景、そして松井玲奈卒業発表の様子などが余すところなく収められている。

索罗斯在巴黎发表演讲称：”意大利将在政治动荡的情况下迎来选举，”他警告称，失败的经济和移民政策意味着”说欧洲眼下面临生死存亡已经不再是一种修辞说法，而是已经成了严酷的现实。
ソロス氏はパリでの講演で、「イタリアは政治混迷の中で選挙を迎える」とし、経済と移民政策の失敗は「欧州が存在の危機にあるというのは、もはやただの言葉ではなく、厳しい現実であること」を意味すると語った。

人生的严酷现实.
厳しい人生の現実。

人生的严酷现实.
人生の厳しい現実。

Crucible，严酷的考验.
Crucible＝厳しい試練。