中国电影 - 日本語 への翻訳

• 中国映画

中国語 での 中国电影 の使用例とその 日本語 への翻訳

第二届德国中国电影节2月5日至11日在法兰克福和杜塞尔多夫两个城市同时举行.
第2回ドイツ・中国映画祭」が、2月5日から11日にかけてドイツのフランクフルトとデュッセルドルフの2都市で同時開催されます。

中国电影发展迅猛已让包括日本在内的世界电影界高度关注和赞叹。
中国映画の急速な発展には、日本を含む世界の映画界が注目し、感心している。

中国电影海外票房惨淡的背后，显示了东西方对电影认同感的巨大差异。
中国映画の海外興行成績が振るわないのは、映画の見方に東方と西洋の間に大きな違いがあることを示している。

那时候，几乎所有的中国电影都是在上海制作的，其中有相当一部分是所谓的抗日电影。
中国映画のほとんどは上海でつくられていたし、そこには相当数のいわゆる抗日映画が含まれていた。

目前中国电影中我至少能看到两种话语暴力。
現在中国の映画館では2種類の映画しか見られなくなっている。

结束后大家可自由结伴或去看中国电影，或去唱中文歌，或去吃中国料理。
終了後には、誘い合って中国映画を観たり、中国語の歌を歌ったり、中華料理を食べに行ってもいい。

中国电影人越来越更具国际视野，积极同国内外的电影人合作。
中国の映画人は、一層国際的な視野を持ち、積極的に国内外の映画人とプロジェクトを実施するようになっている。

我认为看中国电影是一个很快、很好的途径。
私は中国映画を見ることが近道であり、よい方法だと思う。

也在一定程度上提升了中国电影在国际上的知名度和影响力。
中国映画の国際的な知名度と影響力もある程度高めました。

在如今仍深受政治因素影响的中国电影和文学史上，曾留下若干历史的空白。
今なお政治から強い影響を受ける中国の映画と文学には歴史的な空白がいくつも残されている。

另一方面，中国电影市场越来越成熟，观众的偏好也越来越稳定。
その一方で、中国の映画市場がますます成熟し、観客の好みもますます安定してきたこともその一因となっている。

结束后，大家还可以结伴看中国电影，唱中文歌，吃中餐。
終了後には、誘い合って中国映画を観たり、中国語の歌を歌ったり、中華料理を食べに行ってもいい。

部近期中国电影代表作品，这一周内在东京各地展映。
最近の中国映画を代表する10作品が1週間にわたって都内各地で上映された。

月20日，中国电影票房首次突破500亿元大关。
月20日、中国映画の興行収入は初めて500億元の大台を突破した。

年中国电影总票房296亿成为世界第二大电影市场.
年、中国の映画興行収益296億元世界第二の映画市場に。

中国电影市场将在2020年前后超过美国，跃居世界最大。
中国の映画市場は2020年ごろまでに米国を抜き、世界最大になるといわれる。

北京国际电影节的成长过程也是中国电影发展的缩影。
北京国際映画祭の発展の過程は、中国映画の発展の縮図と言える。

年1月31日，驻大阪总领馆举办电影招待会，正式启动“看中国电影”活动。
月31日、駐大阪総領事館が映画鑑賞会を行い、「中国映画を見よう」イベントが始動した。

据日本映画联盟的数据，2017年在日本上映的中国电影仅有8部。
日本映画製作者連盟がまとめたデータによれば、2017年に日本で上映された中国映画はわずか8本だったという。

从1947年到1949年，这个制片厂创造了新中国电影史上的七个第一。
年から1949年、長春映画制作所は中国人映画事業の6つの初を成し遂げた。