中期经营计划 - 日本語 への翻訳

• 中期経営計画

中国語 での 中期经营计划 の使用例とその 日本語 への翻訳

目前本集团正在实施2016年～2020年的集团中期经营计划，各个事业部门正在探讨和实施包括在重点领域进行战略投资等各项具体方案。
現在、当社グループは2016年～2020年度グループ中期経営計画を遂行する中で、各事業において、重点分野への戦略投資など様々な施策を検討、実施してきております。

这个中期经营计划，给我们描绘了9年（创业360周年）后集团应有的风貌，它就是为实现此目标而制定的第一阶段的3年计划。
この中期経営計画は、私たちの９年後（創業３６０周年）のあるべき姿を描き、その実現のための第１ステージと位置づけた３カ年計画でございます。

不二制油集团正在努力完成2013年度为最后一年的中期经营计划，推进“收益结构转变”以及“在亚洲的成长战略”。
当社グループは2013年度を最終年度とする中期経営計画に取り組んでおり、「収益構造の変換」「アジアでの成長戦略」を推進しております。

开始制定长期经营计划时不可或缺的一个步骤就是，始于2014年的实施了三年的“2014年度中期经营计划”。
長期経営計画に踏み出すにあたって欠かせないステップとなったのが、2014年度から3年間にわたって進めた「2014年度中期経営計画」です。

年5月，公司将2016年(3月止)的汽车业务销售额目标从中期经营计划的5,900亿日元提高至6,400亿日元左右。
年5月、2016年3月期の自動車事業売上高目標を中期経営計画の5,900億円から6,400億円程度に引き上げた。

为实现将07年度达成的历史最高业绩(销售额2兆7千亿日元，营业利润1800亿日元)大幅提高的目标，制定了12年度以后的新中期经营计划。
今後は07年度に確保した過去最高業績(売上高2兆7千億円、営業利益1800億円)を大幅に上回る目標の達成に向け、12年度以降の新中期経営計画を策定。

年（3月止）起的3年内计划每年投资150亿-160亿日元，预计3年的投资额共计高出原中期经营计划20%以上。
年3月期から3年間の投資額は年150億-160億円を計画しており、3年間の合計では前中期経営計画を20%以上、上回る見通し。

年世界局势也出现了种种动荡，不过，作为从2016年起实施的日本轻金属集团中期经营计划的第二年，我们取得了坚实的成果。
年も世界中で色々なことがありましたが、私たち日本軽金属グループは、2016年度から始まる中期経営計画の二年目として、確固たる成果を出してきました。

为了实现中期经营计划“12VISION”，在现有5大事业领域的基础上，还必须发展新的事业领域，具体来说有“环境、资源”“生命科学”“安心安全、无处不在”。
中期経営計画『12VISION』を達成するためには、5つの事業分野に加えて新たな事業領域への発展が必達であり、具体的に「環境・資源」「ライフサイエンス」「安心安全・ユビキタス」を掲げています。

新中期经营计划'14”的经营目标是到最终年度2016年度计划实现销售额4,700亿日元、营业利润520亿日元，营业利润率11.1%、ROA(总资产营业利润率)10%以上。
新中期経営計画'14」の経営目標は、最終年度の2016年度において、売上高4,700億円、営業利益520億円、営業利益率11.1%、ROA(総資産営業利益率)10%以上。

这一举动对推进旭化成纺织集团中期经营计划“纺织GrowthAction-2010”的基本战略--“积极扩大海外市场”起到了重要作用，今后也将不断充实和强化该功能。
これは、旭化成せんいグループの中期経営計画“せんいGrowthAction-2010”の基本戦略である「海外市場の積極拡大」を推進する重要な役割を果たしており、今後もその機能の充実と強化を進めていく方針です。

据了解，日产在2011年度至2016年度的中期经营计划“日产Power88”中，提出了“成为具有世界领导地位的小型商用车制造商”的目标，不过至今为止尚未公布具体销量目标。
日産は2011年度から2016年度までの中期経営計画「日産パワー88」で、世界をリードする小型商用車メーカーになるという目標を掲げているが、具体的な販売台数はこれまで示していなかった。

第12次中期经营计划(实施时间：2013年4月-2016年3月)的最终年度销售额目标值为50,000百万日元(日本国内：30,000百万日元、海外：20,000百万日元)，海外销售额比例为40%。
第12次中期経営計画(対象期間：2013年4月-2016年3月)の最終年度の数値目標は売上高50,000百万円(国内：30,000百万円、海外：20,000百万円)、海外売上高比率40%。

OhashiTechnica于2012年5月公布的2012～2014年度中期经营计划“ChallengetoChange”中表明，将在中国/墨西哥成立子公司，以新兴国为中心扩大汽车零部件业务。
なお、オーハシテクニカは、2012年5月に発表した2012～2014年度中期経営計画「ChallengetoChange」に、中国/メキシコに子会社を設立し、新興国を中心に自動車部品事業を拡大する方針を示した。

三井金属截至2018年度的中期经营计划为，利用日本、美国、中国、印尼、印度5个国家的摩托车用催化剂生产基地，作为汽车用催化剂的生产基地加强产能。
三井金属は、2018年度までの中期経営計画で、日本、米国、中国、インドネシア、インドの5カ国で二輪車用触媒の生産拠点を活かし、四輪車用触媒の生産拠点として増強する。

据日本媒体报道，日产汽车2月5日发布中期经营计划称，将在中国投资600亿元人民币加强电动汽车（EV）等的开发、生产和销售业务。
日本メディアによると、日産自動車は2月5日、中期経営計画を発表し、中国での電気自動車（EV）などの開発、生産、販売業務の強化に600億元を投資すると明かした。

可见，事业环境还会变得更为严峻，估计会在收益上造成压力，但本公司还是要为实现第四次中期经营计划确定的合并纯利润200亿日元的目标，竭尽全力，努力工作。
この様に事業環境は一段と厳しさを増しており、収益の圧迫懸念となりますが、弊社は第四次中期経営計画で定めた連結純利益200億円の達成に向け全力をあげてまいります。

月28日，松下发布截至2015财年(2015年4月～2016年3月)的中期经营计划，松下计划到2015年实现3500亿日元的营业净利润。
パナソニックは3月28日に、2015年会計年度（2015年4月から2016年3月まで）の中期経営計画を発表し、2015年までに3500億円の営業純利益を実現するとした。

鉴于上述最新的状况，关于本公司2011年度合并纯利润，目前的估测将超过200亿日元，但是我们将通过努力，向第三次中期经营计划制定的260亿日元的目标靠近。
この様な最新の状況に鑑み、弊社の2011年度の連結純利益見通しは、現状では200億円を超える見通しですが、第三次中期経営計画で目標とした260億円に近づけるべく努力していきます。

年的中期经营计划中关于目标销售额9千亿日元、营业利润380亿日元作出说明，由于2014年2月日光事业所发生的大规模雪灾及电力相关需求低迷、铜箔产品集中至日本国内等目前形势非常严峻。
年度の中期経営計画で目標としている売上高9千億円、営業利益380億円については、2014年2月に日光事業所で発生した大規模な雪害や電力関連の需要低迷、銅箔製品の国内工場集約などにより厳しい現状にあると説明。