中国語 での 也算 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
如果有人因為事件而心靈受到傷害，這個人也算是被害人。
事件によって心を傷ついた人がいれば、その人だって被害者だ。如果有人因為事件而心靈受到傷害，這個人也算是被害人了.
事件によって心が傷つけられた人が居るなら、その人だって被害者だ。当时的深夜档，对于电视台来说预算低，也算是收视率不理想的节目档。
当時の深夜枠といえば、テレビ局にとって予算が少なく、視聴率も望めない枠でした。年前寫出現在的常態，也算難能可貴。
年前に書かれた内容が今現在にも当てはまるってすごいことだと思います。但由于它是一本能激起一个聪明男孩想象力的书，所以也算不得一本完全坏的书。
しかし、ある賢い少年の想像力に火を点すような本は、まったく駄目な本だということにもならないだろう。如果有人因為事件而心靈受到傷害，這個人也算是被害人。
事件によって心が傷つけられた人がいるのなら、その人だって被害者だ。此次将这些人“抓”回来，也算是大快人心。
彼らを「その人」たらしめたのも、またふるさとだった。我在美國有整兩年，在英國也算是整兩年。
イギリスでの2年間もそうでしたし、アメリカでの1年間もそうでしたよ。如果有人因為事件而心靈受到傷害，這個人也算是被害人。
事件によって心を傷つけた人がいたら、その人だって被害者だ。最近将黄帝的最大敌人蚩尤也算进祖上神行列，推出了能将亚洲各民族都算进中国人范畴的新的神话体系。
中国では最近、黄帝の最大のライバルである蚩尤も祖先に組み込み、アジアの民族がすべて中国人の範疇に入るという新たな神話体系を打ち出している。所谓“联邦储备银行”，其实既不是“联邦”，更没有“储备”，也算不上“银行”。
いわゆる「『連邦準備銀行』は、その実、『連邦』でも、『準備』でもなく、また『銀行』とも言えない存在なのである。当时两国的武器各不相同，如用动物坚硬外皮制成的蒙古型铠甲等，不同于日本铠甲，因此也算是学习异域文化了。
当時の両国の武具があり、動物の硬い皮で作ったモンゴル型の鎧など、日本の鎧とは違う点で文化の勉強にもなりそう。ＵＢ６５在１９１７年底之前，擊沉了幾艘敵艦，在英國海峽的巡邏任務也算是圓滿完成。
U65は1917年の末までに敵艦を何隻も沈め、イギリス海峡のパトロールの任務もきちんと果たしていた。环太军演”是世界最大的海上联合军事演习，每年的演习中多国军舰都要组成超级海上编队展示实力，也算得上是“人类最强舰队”了。
リムパック」は世界最大規模の海上合同軍事演習で、毎年の演習でどの国も強大な艦隊を結成して実力を示し、「人類最強の艦隊」とも言える。即便利用欧亚大陆各国现有铁路系统开通国际货运列车，也算是“一带一路”的成绩，但这不需要中国援助，而是靠各国铁路公司帮忙。
ヨーロッパ-アジアの各国の鉄道網を使った国際貨物列車の運行も「一帯一路」の成果だと言っても、これは中国の援助ではなく、それぞれの国の国有鉄道会社の力によって実現したことです。而这次的事件，最好的结果就是船长要被关押十天，在我们强烈谴责严重抗议了九天以后，日本把人放了，我们也算终于抗议有了成果。
今回の事件は、日本が船長を１０日勾留し、われわれの強い糾弾と抗議が９日間続いたあと日本が船長を釈放し、われわれも抗議をやめる――というのが一番いい落とし所だ。这也算写真？
これも写真なのか？这也算经济学么？
これも経済学でしょうか？这也算是建筑？
これも建築かな？这样也算恋爱吗？
これも恋ですか？
