事前 - 日本語 への翻訳

• 事前

中国語 での 事前 の使用例とその 日本語 への翻訳

因此，为了确立在财政收入方面的自治，废除了非法定普通税许可制，创设法定目的税，个人市町村民税限制税率被废除，发债许可制也被废除，变成了事前协商制。
そこで歳入の自治の確立を目指し、法定外普通税の許可制廃止、法定目的税の創設、個人市町村民税の制限税率が撤廃され、起債許可制も廃止され事前協議制になった。

民营气象预报公司“气象新闻”称，这种事前难以发现和预测的局部地区雷雨，2013年夏（7月23日至9月30日）在日本全国发生了2923次之多。
民間気象予報会社「ウェザーニューズ」によると、このような事前の発見・予測が難しい局地的な雷雨は、2013年夏（7月23日から9月30日）に日本全国で2923回も発生。

民營氣象預報公司「Weathernews」稱，這種事前難以發現和預測的局部地區雷雨，2013年夏（7月23日至9月30日）在日本全國發生了2,923次之多。
民間気象予報会社「ウェザーニューズ」によると、このような事前の発見・予測が難しい局地的な雷雨は、2013年夏（7月23日から9月30日）に日本全国で2923回も発生。

春日大社中，每天早晨9點前都有早拜，在參拜所旁的直會殿集合早拜30分鐘，遊客可以參加（祭祀活動日沒有，請事前確認）。
春日大社では、毎朝・午前９時前に参拝所横の直会殿に集合すると約３０分、朝拝に参加することができます（祭典執行日は行われませんので、事前にお確かめください）。

而如果要修改日本政府的一贯立场，发表新内容的声明文件，那么就必须要做相当充分的事前准备，并向美国等盟国进行事前解释，力求获得它们的理解，同时还必须考虑如何应对来自国内外的其他批判。
また、これまでの日本政府の立場を修正して新たな内容を発するのであれば、相当な事前準備と米国をはじめとする諸同盟国に対する事前説明を行ない理解を得ることが必須になるし、内外からのその他の批判へ対応も考慮しておかねばならない。

近年来在河面上驾驶水上摩托车的人渐渐变多，今年在品川区等地方成立的“目黑河航行礼节提高委员会”和警视厅、东京海上保安部联手，4月1日、2日这两天期间只允许事前申请的船舶在河面上航行。
近年は水上バイクなどの航行が増え、今年は品川区などでつくる「目黒川航行マナー向上委員会」と警視庁、東京海上保安部が連携して、４月１日、２日の２日間は、事前申請した船舶のみの航行制限が行われた。

現代重工業集團今年3月與大宇造船海洋的大股東KDB產業銀行簽訂收購正式合同後，4月開始向歐盟競爭主管部門進行企業合並審查的事前討論，然後正式進入了程序。
現代重工業グループは、大宇造船海洋の大株主であるＫＤＢ産業銀行と今年３月に買収を巡る本契約を交わした後、４月に欧州連合（ＥＵ）の競争当局に企業結合審査のための事前議論を開始したことで、本格的に手続きを進めている。

調查後發現，若是事前在攝影地點尋找，卻找不到目標生物的話，製作公司的工作人員便會委託當地協助採訪的人將準備好的生物放出來，接著拍成像是當場捕獲到的樣子。
調べると、事前に撮影場所を探したが目的の生物を発見できなかった場合は、制作会社のスタッフが現地の取材協力者に依頼して準備していた生物を放ち、捕獲したかのように撮影した。

事前已從前經營高層那裡聽聞收購一事的甲賀先生，在交涉收購期間，一直以總務部長的身分擔任我們和前經營高層間聯繫的角色，而事前我們為了交換資料和資訊也曾多次會面。
事前に旧経営陣から買収話を聞かされていた甲賀さんは、総務部長という立場で、買収交渉の期間中ずっと、僕らと旧経営陣との繋ぎ役を担当しており、事前に資料のやりとりや情報交換などで度々顔を合わせていた。

年3月，南京国民政府任命熊秉坤为国民政府军事参议院中将参议。1933年，熊秉坤以亲身经历撰写了《辛亥湖北武昌首义事前运动之经过及临时发难之著述》。1937年抗日战争爆发后，熊秉坤在军事参议院中力主坚持抗战，并多次提出建议。[1].
年3月、南京国民政府は、熊秉坤を国民政府軍事参議院中将に任命した。1933年、熊秉坤は「辛亥湖北省武昌首義事前運動経過及臨時発難之著述」を出筆した。1937年の日中戦争勃発後、熊秉坤は軍事参院で徹底抗戦を主張し、多くの提案を行った[1]。

毋庸贅述，市民只能在共產黨公認的「親大陸派A」「親大陸派B」「親大陸派C」中作出選擇，這種「普選」偏離了歐美型的民主主義，莫如說其更接近中國大陸那種由共產黨對候選人展開事前審查的選舉辦法。
共産党公認の「親中派A」、「親中派B」、「親中派C」からしか市民が選べないこの「普通選挙」は、言うまでもなく欧米型の民主主義からは逸脱したもので、むしろ共産党が候補者を事前審査する中国大陸の選挙のやり方に近い。

入場票的販賣是與AKB48系列團體的劇場同樣是事前應募制，140張是一般抽選，120張是HKT48Mobile会員，福岡、佐賀、熊本3縣以外的都道府縣居住者作為「從遠方來的顧客」有20張，「以家庭、情侶身分來的顧客」有10張，「女性、小學、初中學生的顧客」有10張各自分派。
入場チケットの販売はAKB48グループの他の劇場と同じく事前応募制で、140枚が一般抽選枠、120枚がHKT48Mobile会員枠となり、その他福岡・佐賀・熊本3県以外の都道府県在住者に対し「遠方からお越しのお客様」枠として20枚、「ファミリー・カップルでお越しのお客様」枠として10枚、「女性・小中学生のお客様」枠として10枚がそれぞれ割り振られた。

會事前告知風險.
リスクを事前に知っておく。

不需要事前聯繫。
事前の連絡は必要ありません。

该剧采用100%的事前制作。
ドラマは、100％事前制作で行われます。

步驟1事前評估.
Step１事前審査の申込。

当然我们事前已经得到了许可。
もちろん、私たちは事前に許可を得ています。

事前計劃好預算吧。
事前に予算を立ててみよう。

請事前盡可能地預約。
できるだけ事前予約をしてください。

但他們計畫在事前泄漏。
しかし、計画は事前に発覚。