中国語 での 交换价值 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
直到现在，还没有一个化学家在珍珠或金刚石中发现交换价值。
今のところ、化学者は真珠やダイヤモンドの交換価値を発見していません。由此可见，第一，同一种商品的各种有效的交换价值表示一个等同的东西。
そこで、第一に、同じ商品の妥当な諸交換価値は一つの同じものを表している、ということになる。直到现在，还没有一个化学家在珍珠或金刚石中发现交换价值。
真珠やダイヤモンドのなかに交換価値を発見した化学者はまだ一人もいない。由此可见，第一，同一种商品的各种有效的交换价值表示一个等同的东西。
第一に、同じ商品の妥当な諸交換価値は一つの等しいものを表現する。直到现在，还没有一个化学家在珍珠或金刚石中发现交换价值。
いままでにどんな化学者も、真珠またはダイヤモソドのなかに交換価値を発見しなかった。直到现在，还没有一个化学家在珍珠或金刚石中发现交换价值。
Lt;98>これまでのところ、化学者は真珠やダイヤモンドの交換価値を発見していません。布阿吉尔贝尔继W.配第之后，虽然不是有意识地，但实际上把商品交换价值归结为劳动时间。
他方ボアギュベールも、意識してではないが事実上は、商品の交換価値を労働時間に分解している。我们实际上也是从商品的交换价值或交换关系出发，才探索到隐藏在其中的商品价值。
実際のところ、われわれは、商品の交換価値すなわち交換関係から出発して、そこに隠されている商品の価値の痕跡を発見した。我们实际上也是从商品的交换价值或交换关系出发，才探索到隐藏在其中的商品价值。
実際、われわれは、商品の交換価値あるいは商品の交換関係から出発して、商品の中に隠れている「価値」の実体を明らかにした。我们实际上也是从商品的交换价值或交换关系出发，才探索到隐藏在其中的商品价值。
実際、われわれは、諸商品の交換価値または交換関係から出発して、そこに隠されている諸商品の価値の足跡を探りあてた。这样，二者中的每一个只要是交换价值，就必定能化为这第三种东西。
それゆえに、この両方の物のどちらも、その物が交換価値であるかぎりにおいては、この第三のものに還元されることができるものでなければならないのである。但每个社会的年收入，总是与其产业的全部年产物的交换价值恰好相等，或者无宁说，和那种交换价值恰好是同一样东西。
すべてのどの社会も、年々の収入は、その社会の労働活動の年々の全生産物の交換価値と、常に正確に等しい、いやむしろ、この交換価値とまさに同一物なのである。工资，利润，地租，对于一切交换价值，可以说是三个根本源泉，同时，对于一切收入，也可以说是三个根本源泉。
貸銀と利潤と地代とは、いっさいの交換価値の三つの基本的な源泉であり、同時にすべての収入の三つの基本的な源泉でもある。作为交换价值之抽象形式的价值的生产，它导致财富在一端无限积累，并同时导致贫穷和匮乏在另一端积累的永久趋势。
交換価値の抽象的形態としての価値の生産こそが、一方の極への無限の富の蓄積に向かう永続的傾向を導き、同時に他方における貧困と困窮の蓄積を引き起こしているのである。因此，交换价值好象是一种偶然的、纯粹相对的东西，也就是说，商品固有的、内在的交换价值似乎是一个形容语的矛盾。
だから交換価値は、何か偶然的で純粋に相対的なもののように見え、かくして、商品に内的な・内在的な・交換価値なるものは、形容矛盾のように見える。工资，利润，地租，对于一切交换价值，可以说是三个根本源泉，同时，对于一切收入，也可以说是三个根本源泉。
要するに、賃金、利潤、地代の3つが全ての収入の源泉であり、全ての交換価値の源泉であるということになるのです。辩驳之二，“如果一个产品的交换价值等于它所包含的劳动时间，一个工作日的交换价值就等于一个工作日的产品。
第２に、もしある生産物の交換価値が、これに含まれている労働時間に等しいとすれば、一労働日の交換価値はその生産物に等しい。因此，交换价值好象是一种偶然的、纯粹相对的东西，也就是说，商品固有的、内在的交换价值似乎是一个形容语的矛盾。
したがって交換価値は偶発的かつ純粋に相対的な形をとり、結果として商品と不離の関係にある内在的価値などという表現は形容矛盾のように思われる。因此，商品的交换价值是由供求关系决定的，而不是由它们所包含的劳动时间决定的。
したがって商品の交換価値は、需要と供給の割合によって決定され、諸商品に含まれている労働時間によって定まるものではない。这些谁相信很多钱，似乎就是为什么有些人谁不喜欢黄金，难赚钱是要了解什么也没有得到广泛应用为手段，以交换价值。
多くの金を信じる人々、なぜ金を好まない人々が存在し、金が価値を交換する手段として広く利用されていないかを理解することが困難であるようです。
