交流协会 - 日本語 への翻訳

• 交流協会

中国語 での 交流协会 の使用例とその 日本語 への翻訳

总领事就菲律宾政府实施的汽车产业援助政策及于2月14日开始访问菲律宾的冈山县国际经济交流协会(OIBA)的经济视察团与知事进行了交谈。
フィリピン政府が実施する自動車産業支援策や２月１４日からフィリピンを訪問する岡山県国際経済交流協会（ＯＩＢＡ）の経済視察団について話されました。

本次大会由中国国务院侨务办公室和中国海外交流协会主办，来自55个国家及地区的近600名华文教育界代表出席了会议。
この大会は、国務院の華僑事務弁公室と中国海外交流協会が主催し、55の国と地区から、中国語教育界の関係者およそ600人が出席しています。

平成29年度成田市国际交流协会总会将于5月20日星期六）下午一点、演讲会将于下午二点三十分,在中央公民馆礼堂举行。
平成29年度成田市国際交流協会の総会が5月20日土）午後一時から、講演会が午後二時三十分から,中央公民館講堂で開催されます。

埼玉县国际交流协会，如果我们确定有必要支持外国居民重大灾难发生在埼玉县，将与埼玉县国际司合作成立了“灾害多语言信息中心”。
埼玉県国際交流協会は、埼玉県で大きな災害が発生し、在住外国人支援が必要だと判断した場合に、県国際課と協働で「災害時多言語情報センター」を開設します。

我们十分珍视日中友好技术人才交流协会及各日中友好团体和各界有识之士改善发展中日关系的巨大热情，愿同大家保持密切联系和合作，继续大力推动两国民间和地方交流合作。
私たちは日中友好技術人材交流協会および各界の有識者の中日関係の改善と発展への大きな熱意を非常に大切に思っており、皆さんと緊密な連絡と協力を維持し、引き続き両国の民間および地方の交流・協力を強力に推進したいと思っている。

像这样由复数的国际交流协会等协作举办活动的先进联系网在其他地方鲜有前例，（一般财团法人）自治体国际化协会（CLAIR）也在自己主页上作为多文化共生的地区事例，介绍此联系网。
このような複数の国際交流協会等が協働して事業を行うような先進的なネットワークは、他地域でもあまり例がなく、（一財）自治体国際化協会（CLAIR/クレア）ＨＰでも多文化共生の地域事例として紹介されています。

西藏对外文化交流协会和国家有关部门在2001-2003年连续三年在国外举办“中国西藏文化周”活动,向所在国乃至世界人民生动地讲述一个充满活力和不断进步的西藏文化。
チベット自治区対外文化交流協会と国の関係部門は2001年から2003年まで3年続けて外国で「中国チベット文化週間」を催し、所在国ないし世界の人々に活力に満ち、絶えず進歩するチベットの文化を生き生きとして展示した。

日本赛马国际交流协会介绍说，在中国吉林省经营牧场和骑马俱乐部的一家公司，不久前从北海道养马场大手笔地一下子购买了50匹赛马，马龄都在6到8岁。
競馬国際交流協会（東京）などによると、中国吉林省で牧場や乗馬クラブを経営する会社が、北海道内の生産者から、レース経験のある6～8歳馬を中心に50頭購入した。

中文简体字幕第一部分:地震前的准备工作第二部分:遇到地震怎么办◆日语字幕第一部分:地震前的准备工作WEB此外，您也可以通过仙台国际交流协会（SIRA）的Youtube网站，观看以上内容。
日本語字幕Part1：「地震に備えよう」Part2：「地震が起こったら」◆中国語（中文簡体字）字幕Part1：「地震に備えよう」WEBまた、仙台国際交流協会（SIRA）のYoutubeチャンネルはこちらです。

(公财)京都市国际交流协会成立于1989年1月，以同年9月开馆的京都市国际交流会馆为据点，长期以来致力于推进“市民级的国际交流”。
(公財)京都市国際交流協会は1989年1月に設立され、同年9月にオープンいたしました京都市国際交流会館を拠点として、「市民レベルの国際交流」を推進してまいりました。

栗原小卷现担任日本日中文化交流协会副会长、日中电影节执行委员会艺术顾问，是2019北京国际电影节日本电影周展映片的推荐人之一。
栗原小巻は現在、日本日中文化交流協会の副会長、そして日中映画祭執行委員会の芸術顧問を務め、２０１９年北京国際映画祭の日本映画週間における上映作品の推薦人に名を連ねている。

中英律师交流协会（TheChinaBritainLawInstitute，简称“CBLI”）拟于2011年5月26日在伦敦举办研讨会，主题为UKEvent-ChinaBusinessLaw2020，全面先容中国的法律市场及外国律师事务所在华的市场前景。
中英弁護士交流協会（TheChinaBritainLawInstitute，「CBLI」と略称）が、2011年5月26日に、テーマを「UKEvent-ChinaBusinessLaw2020」とするセミナーをロンドンにて開催し、中国のリーガルマーケット及び外国の弁護士事務所の中国における市場の見通しについて全面的に紹介しました。

公益财团法人国际研修交流协会，是通过召开国际交流研讨会、招聘国际著名学者举办研究会等，以促进国际交流事业，并为促进世界各国对日本的信赖与理解为目的，于1988年7月2日，在政府的指导及民间团体的支援下成立的组织。
公益財団法人国際研修交流協会は、国際交流セミナーの開催、国際的知識人等の招聘による研究会等を行うことにより、国際交流事業を増進し、もって我が国に対する国際的信頼と理解の促進に寄与することを目的として、1988年7月2日、国の指導、民間の支援の下に設立されました。

本公益财团法人国际研修交流协会，自1988年创建以来，以“培养明天的地球人”为宗旨，以力求培养国际间的相互理解及信赖感为目的，开展了国际研讨会、日中产业科学技术交流研讨会、亚太研讨会等各种各样的国际交流事业。
私ども、公益財団法人国際研修交流協会は、1988年の創設以来、「明日の地球人をつくりたい」をモットーとして、国際間の相互理解・信頼感の醸成を図ることを目的に、国際セミナー、日中産業科学技術交流シンポジウム、アジア太平洋セミナーなどの様々な国際交流事業を展開しております。

因此，以对现为任意团体的三鹰国际交流协会进行开创性的改组，设立财团法人三鹰国际交流协会这一事为契机，强化市民的国际化意识，加深相互友谊，谋求实现真正的国际间理解，并以此力求为世界和平做出贡献。
ついては、現在の任意団体である三鷹国際交流協会を発展的に改組し、財団法人三鷹国際交流協会を設立することにより、市民の国際化意識をはぐくみ、相互の友情を深め、真の国際理解の実現を図り、もって、世界平和に寄与することを目指すものである。

台湾日本关系协会发布新闻稿表示，台湾日本关系协会与日本台湾交流协会于2017年11月21日至22日在日本东京举行「第42届台日经济贸易会议」，会中双方就经济、贸易等议题广泛交换意见。
台湾日本関係協会（訳注：2017年5月17日に「亜東関係協会」から名称変更）のニュースリリースによると、台湾日本関係協会と日本台湾交流協会は2017年11月21日と22日、東京において「第42回日台貿易経済会議」を開催し、双方は経済や貿易等の議題について幅広い意見交換を行った。

据日方主管对台事务的窗口单位--交流协会台北事务所发布的2009年度“台湾民众对日本观感之研究报告”（2009年12月-2010年1月实施）显示，针对“除了台湾之外，您最喜欢的国家是哪一个？”这一问题，52%的台湾人选择了日本，62%的台湾人表示对日本感觉亲近。
日本側の対台湾代表窓口である交流協会台北事務所が発表した2009年度の「台湾における対日世論調査」（2009年12月～2010年1月実施）によると、「台湾を除き、最も好きな国」という問いに対して、52％の台湾人が日本を挙げ、日本への親しみを感じる人は62％に上った。

交流协会.
財団法人交流協会。

国际交流协会.
国際交流協会。

仙台国际交流协会.
仙台国際交流協会。