亨利爵士 - 日本語 への翻訳

• サーヘンリー
• ヘンリー卿

中国語 での 亨利爵士 の使用例とその 日本語 への翻訳

直到後來，當亨利爵士回到他自己的房間去以後，我才能摸清了他的思路。
その後、サー・ヘンリーが自室に下がるまで、私は彼が何を考えているのか理解できなかった。

这时亨利爵士突然把斯台普顿小姐拉到了他的身边。
この瞬間、突然サー・ヘンリーがステイプルトン嬢を抱き寄せた。

请您相信，我在这里不过是来拜访我的朋友亨利爵士，而且我也不需要任何协助。
私はただ友人のサー・ヘンリーのところにお邪魔しているだけですから、どんな手助けも必要ありませんよ」。

我不是说他不是个疯子，“亨利爵士说。
いまだに、彼の気が狂っていないか、確証がもてない」サー・ヘンリーは言った。

告诉我吧，为什么您那么急切地认为亨利爵士应当回到伦敦去呢？”.
なぜあなたは、あれほど真剣にサー・ヘンリーはロンドンに戻るべきだと言ったのか、その訳を教えてください」。

在我引用巴里莫尔的谈话之后，亨利爵士戴上帽子，准备出门。
私がバリモアの話をした後、サー・ヘンリーは帽子を被って出て行く用意をした。

我的话，这不是一个非常愉快的地方，“亨利爵士说。
いやはや、あまり楽しい場所ではないな」サー・ヘンリーが言った。

告诉我吧，您究竟是什么意思，我答应您一定把您的警告转达给亨利爵士。
あなたの注意をサー・ヘンリーに伝えるとお約束します」。

那孩子亲自交给你的吗？”亨利爵士问道。
少年はお前に直接電報を手渡したのか？」サー・ヘンリーは尋ねた。

我想对你说，我为自己认为你是亨利爵士而犯的愚蠢的错误感到非常抱歉。
私は、あなたをサー・ヘンリーだと間違えるという馬鹿な間違いをして、どれほど申し訳なく思っているか、お伝えしたかったんです。

可是，亨利爵士，眼下的一个很现实的必须加以决定的问题，就是究竟您是到巴斯克维尔庄园去好呢？还是不去的好。
しかしヘンリー卿、ここで決めておかなければならない実際問題は、あなたがバスカヴィル館に行くほうがよいか、行かない方がよいかの問題ですね」（延原謙訳）。

亨利爵士和我一进厅堂，小路上的车轮声就听不到了，身后随着发出了沉重的关门声。
サー・ヘンリーと私が玄関ホールを歩いてると、車輪の音が馬車道に消え、扉が重々しい音をたてて閉まった。

我把事情的真相告诉了亨利爵士，可是他马上就直截了当地把白瑞摩叫了来，问他是否亲自收到了那封电报。
私がサー・ヘンリーにこの話をしたところ、彼らしいストレートなやり方で、すぐにバリモアを呼び、電報を自分自身で受け取ったかと尋ねた。

天哪，福尔摩斯！你说的是什么话呀？！那他怎么又会让亨利爵士爱上她呢？”.
なんだとホームズ！それは確かなのか？それが本当なら、サー・ヘンリーが彼女に恋をするのを許すはずがないだろう？」。

是的，亨利爵士。
保証します、サー・ヘンリー。

他向亨利爵士致敬。
のヘンリー氏に敬意を表して）。

这是亨利爵士的天性。
それがサー・ヘンリーの性格です。

亨利爵士表示他的敬意。
のヘンリー氏に敬意を表して）。

我恳求，亨利爵士，你不会一个人去。
サー・ヘンリー、一人では出歩かないようにお願いします。

相反,我觉得我们特别热的小道,亨利爵士。
横道どころか、本道の真中を行っていると思いますよ、サー・ヘンリー。