仁欽多吉仁波切 - 日本語 への翻訳

• リンチェンドルジェ・リンポチェは

中国語 での 仁欽多吉仁波切 の使用例とその 日本語 への翻訳

如果你們能聽得進去仁欽多吉仁波切今日開示的佛法，對你們自己這一生與未來世都有很大幫助。
リンチェンドルジェ・リンポチェが今日開示する仏法を聞き入れられるなら、そなた達のこの一生と未来世に非常に大きな助けとなるだろう」と仰せになった。

他感恩尊貴的金剛上師仁欽多吉仁波切的大恩、深恩，感激上師廣大的加持與救怙。
彼は尊き金剛上師リンチェンドルジェ・リンポチェの大恩、深恩に感謝し、上師の大きな加持と救怙に感激した。

但是，仁欽多吉仁波切的開示是以自性出發，很貼近一般人的生活和內心，貼近真正的佛法。
けれども、リンチェンドルジェ・リンポチェの開示は自性から出発され、一般人の生活と内心にとても近く、真の仏法に近い。

若以仁欽多吉仁波切的學佛經驗，可能講一個星期都還不能很透澈的解釋「地」的真正意義。
リンチェンドルジェ・リンポチェの学仏経験から言えば、一週間かかっても、『地』の真の意義を明確に講釈することはできないだろう。

她祈求仁欽多吉仁波切能再給她一次機會聽聞佛法，並能夠供養上師及諸佛菩薩。
彼女はリンチェンドルジェ・リンポチェに、彼女がもう一回仏法を聞く機会があり、そして上師と諸仏菩薩を供養することができると祈願した。

如果不是尊貴的仁欽多吉仁波切，她可能到現在都還不知道自己種下了地獄之因還不自知的可怕果報。
もし尊きリンチェンドルジェ・リンポチェでなければ、彼女は今になっても、自分が地獄の因を植え付け、恐ろしい果報が待っていることも知らなかっただろう。

然而，自從皈依尊貴的仁欽多吉仁波切之後，氣喘發作的次數和住院的次數都減少了很多。
しかし、尊きリンチェンドルジェ・リンポチェに皈依してから、喘息の発作の回数と、入院の回数が大変少なくなった。

假如仁欽多吉仁波切不是憐憫大家，以她如此的惡，早就應該把她趕到太平洋去了。
仮にリンチェンドルジェ・リンポチェが皆を憐れまなければ、彼女のこのような悪によって、とっくに彼女を太平洋の海に捨て去ったことだろう。

這是她第一次見到尊貴的仁欽多吉仁波切，也讓她痛苦好久的心，漸漸地平靜下來。
これは彼女が初めて尊きリンチェンドルジェ・リンポチェに会ったのであり、彼女の長く苦痛な心にもだんだん静まるようにさせた。

這位女弟子感謝這場意外，讓她能對同事及朋友讚歎仁欽多吉仁波切慈悲救度眾生的大願力。
この女弟子はこの意外に感謝し、彼女に同僚と友達にリンチェンドルジェ・リンポチェが衆生を慈悲深くて済度する大願力を賛嘆させられた。

不要以為自己夢到沒見過的事物就是有什麼，以為是自己修行有成，跑來跟仁欽多吉仁波切報告。
自分が見たことがない事物のを夢見て即ちなんにがあって、自分の修行が成就を得たと思って、走って来てリンチェンドルジェ・リンポチェに報告する。

他的母親在多次參加施身法法會後，也會向朋友讚揚仁欽多吉仁波切，人也變得比以前開朗。
彼の母は何回も施身法法会に参加した後、友達にリンチェンドルジェ・リンポチェを賛嘆して、人も昔より明るくなった。

仁欽多吉仁波切舉一個例子，日本有個學佛的風俗，日本人會在冬天到瀑布下，一邊用冷水沖身體，一邊持誦咒語，以為這麼做就可以洗掉一切罪。
リンチェンドルジェ・リンポチェは１つの例を挙げて、日本で仏を学ぶ風習が１つあって、それは日本人が冬滝の下に行って、一方で冷たい水で体に流されて、一方で呪文を唱えて、そうするとすべての罪を洗い流すことができると思っている。

自2011年至今，在睽違4年之後，尊貴的仁欽多吉仁波切再次帶領弟子踏上西藏土地，並於9月4日返回直貢噶舉祖寺「直貢梯寺」。
年から4年ぶりに、尊きリンチェンドルジェ・リンポチェは再び弟子を率いてチベットに赴き、9月4日に直貢噶舉教派の祖寺である「直貢梯寺」に戻った。

仁欽多吉仁波切於29日修持「燈供祈願第二品」、「珍寶自成燈供法」及「上師供養法」，並於30日修持殊勝難得的火供。
リンチェンドルジェ・リンポチェは29日に「灯供祈願第2品」と「珍宝自成灯供」と「上師供養法」を修めて、また、30日に殊勝な得難い火供を修めた。

仁欽多吉仁波切希望能將員工栽培成為可以對社會有好的影響的人，在未來寶吉祥集團不在的時候，員工都能夠在現實社會中養活自己。
リンチェンドルジェ・リンポチェは社員を社会に良い影響を齎すことができる人となるように育成して、将来寶吉祥グループが無くなっても、社員は皆現実的な社会の中で自分を養うことができることを望む。

尊貴的仁欽多吉仁波切於下午2時開始修觀音菩薩灌頂的預備法，慈悲加持甘露水，讓所有與會者進入京都寶吉祥佛法中心之前，都先飲用過甘露水。
尊きリンチェンドルジェ・リンポチェは午後2時に観音菩薩灌頂の予備法を修め始めて、慈悲に甘露水を加持して、すべての法会参列者が京都寶吉祥仏法センターに入る前に、先に甘露水を飲ませることができる。

接著，仁欽多吉仁波切繼續開示經典中提到的「飲食無度」，也就是吃東西、喝酒沒有節制，果報是可能會餓死。
引き続いて、リンチェンドルジェ・リンポチェは経典が言及された「飲食無度（節度がないこと）」を引き続き開示して、つまり物を食べて酒を飲んで節度がなくて、その因果応報は恐らく餓死するだろう。

但是既然她先生要求仁欽多吉仁波切給她多活四、五年，那麼公平一點，她先生也應該要求醫生讓她多活四、五年，但相信醫生也不敢保證。
が、ご主人はリンチェンドルジェ・リンポチェに彼女に四、五年ぐらい多くて生きさせて、それでは、一寸公平して、ご主人が医者さんに彼女に四、五年ぐらいに多くて生きさせて、しかし、医者でも保証する事が出来なかった。

你們懶得看醫生、花錢，都只想把自己的問題交給仁欽多吉仁波切處理，如果想要改變今生的事，是要費很大的努力的。
そなた達は診察して貰う事を怠けて、お金に掛かって、ただ自分の問題をリンチェンドルジェ・リンポチェに処理される事が欲しくて、もしこの世の事を変わりたいなら、とても大きな努力をしなければならなかった。