会议上 - 日本語 への翻訳

• 会議で
• 会合で

中国語 での 会议上 の使用例とその 日本語 への翻訳

但是，早在2014年5月的领导人会议上，习近平就预料到了国际社会的批评，并在非公开场合敦促官员们，不要理会这些批评。
しかし、2014年5月のリーダーシップ会議では、Xi氏は国際的な批判を予想し、密室の職員にそれを無視するよう促しました。

箱根会议上，各国代表同意在修改生效条件的同时，允许美国等有意愿的国家在协定生效后加入。
各国代表は箱根会合で、発効条件の修正に同意し、米国などの意向を持つ国が発効後に加入することを認めた。

在本周SIGCOMM会议上发表的一篇论文中，麻省理工学院媒体实验室的研究人员设计了一个系统，以一种新颖的方式解决这个问题。
SIGCOMM会議で発表された論文では、MITMediaLabの研究者がこの問題に新しい方法で対処するシステムを設計した。

他在有关地区安全的国际会议上发表演讲，围绕局势日趋严峻的以色列和巴勒斯坦的中东和平谈判，表明决心称“日本能够为中东的稳定做出更大贡献….
地域の安全保障に関する国際会議で演説し、厳しさを増すイスラエルとパレスチナの中東和平交渉を巡り「日本は中東の安定にもっと貢献していける」と決意を表明した。

昨日，在全国高级法院院长会议上，最高人民法院院长王胜俊透露，明年最高法将在全国范围内建立健全执法过错责任追究制度。
昨日、全国高級法院院長会議で、最高裁長官王勝俊は、来年より全国規模で法務執行における過失責任を追求する制度を導入すると発表した。

Racer报道，国际汽车联盟今天在世界汽车运动委员会会议上一致批准了向自由媒体出售一级方程式Racer。
フェデラル・インターナショナル・ド・レースンは、世界モータースポーツ評議会の会議で、フォーミュラワンをリバティー・メディアに売却することを全会一致で承認した、とRacerは報告している。

这是毛泽东在陕甘宁边区高级干部会议上所作的报告《经济问题与财政问题》的第一章，原题为《关于过去工作的基本总结》。
これは、毛沢東同志が陝西・甘粛・寧夏辺区高級幹部会議でおこなった報告『経済問題と財政問題』の第一章で、もとの題目は「過去の活動についての基本的総括」である。

著名的黑客和以太坊的开发者维吉尔·格里菲斯在4月朝鲜区块链技术会议上发言后，于周五被美国政府逮捕。
著名なハッカーおよびEthereum開発者VirgilGriffithは米国に逮捕されました北朝鮮のブロックチェーン技術に関する4月の会議で彼が話した後、政府は金曜日。

促进形成强大国内市场”，这一新提法在12月13日的中央政治局会议上首次出现。
この中で、「強大な国内市場の形成を促す」という文言は、この１２月１３日の中央政治局会議で初めて登場したもの。

联合国海洋法公约》于1982年12月10日在牙买加的蒙特哥湾召开的第三次联合国海洋法会议上通过,并于1994年11月16日生效。
年4月30日にジャマイカのモンテゴ・ベイにおいて第3次国際連合海洋法会議で採択された条約で、1994年11月16日に発効した。

广泛推出金融、财政和结构政策的政策总动员的讨论，在金融市场出现不稳定的2月的G20财长和央行行长会议上浮出水面。
金融・財政・構造政策を幅広く活用する政策総動員の議論は、金融市場が不安定だった２月の20カ国・地域（Ｇ20）財務相・中央銀行総裁会議で浮上した。

只要市场仍然开放，大象就将持续被杀害”，8月下旬，在日内瓦举行的《华盛顿公约》缔约国会议上，肯尼亚和尼日利亚等9个国家提交了要求日本等关闭国内市场的决议案。
月下旬、ジュネーブでのワシントン条約の締約国会議で、ケニアやナイジェリアなど9カ国は日本などに対し、国内市場を閉鎖するよう求める決議案を提出した。

政府在昨日的副部长会议上强调“在政府决定伸出援手之前，需要对通用韩国的经营情况进行客观透明的审查”也是出自这一原因。
昨日の次官会議で政府が「支援決定の前に韓国ＧＭの経営状況を把握するため客観的かつ透明な調査をする必要がある」と強調した理由もここにある。

我刚刚从中国有影响力的决策者会议上回来，在会议上我作了关于21世纪的生态文明的经济学的演讲。
中国の有力な意思決定者の会議から戻ったばかりで、21st世紀の生態文明の経済学について発表しました。

Org出版物中的解释（如在本周的CLAM会议上强调的那样）没有回答我们希望得到答案的问题。
Orgの出版物の説明（今週のCLAMミーティングで強調されたように、私たちが答えが好きだったであろう質問には答えませんでした。

当你是在当地JavaScript见面会上或者是一个大型技术会议上做演讲时，MDN经常会有一些文章能够补充你的演讲主题或者为你的听众提供进一步的知识背景。
地域のJavaScriptミートアップグループでしゃべっても大きな技術カンファレンスでしゃべる場合でも、しばしばMDNには話題を補完する記事があったり、聞き手にさらなる背景知識を与えられます。

历史上第一位在国会联席会议上发表讲话的日本首相对第二次世界大战中失去的美国人的生命表示悲痛。
日本の首相として史上初めて連邦上下両院の合同会議の場で行う演説において、第二次世界大戦で失われたアメリカ人の生命に対して哀悼の意を表した。

壳牌首席执行官BenvanBeurden在Oil＆Money会议上发表演讲时说：“壳牌的核心业务是，并且在可预见的未来，将非常多地用于石油和天然气….
シェルの最高経営責任者（CEO）であるベン・ヴァー・ビュルデン氏は、オイル＆マネー会議での演説で、「シェルの中核事業は、石油・。

英格央行行长马克·卡尼(MarkCarney)3月初在苏格兰经济学会议上发表演讲时，也表示了类似的监管呼吁。
イングランド銀行のマーク・カーニー（MarkCarney）理事は、スコットランド・エコノミクス会議でのスピーチの中で、3月初旬に同様の提案を提出していました。

其中一位消息人士称，包括阿尔及利亚，伊朗和委内瑞拉在内的一些国家在小组会议上表示，他们仍然反对增加产量。
アルジェリア、イラン、ベネズエラなどいくつかの国は、パネル・ミーティングで、依然として産出量の増加に反対していると述べた。