儘 - 日本語 への翻訳

• もかかわらず
• 関わらず

中国語 での 儘 の使用例とその 日本語 への翻訳

未開封可保存於常溫20天，開封後請儘快食用完畢.
お日持ちは未開封で20日間程度開封後はお早めにお召し上がり下さい。

儘管如此，這種來自新鮮和舊傷疤的有效藥膏，成功地保持了在線藥店銷售評級中的高位。
それにもかかわらず、新鮮で古い傷跡から作られたこの効果的なクリームは、オンライン薬局の販売レーティングにおいて高い地位を維持しています。

儘管目前缺乏政治行動，澳大利亞仍然緊隨其後，對氣候變化有很高的公眾了解。
現在、政治的行動が欠如しているにも関わらず、オーストラリアは気候変動についての高いレベルの一般知識を有しており、遅れをとっています。

儘管如此，英國和世界其他地區的許多男人仍有可能感到主要責任養家糊口.
それにもかかわらず、英国および世界の他の地域の多くの男性は、まだ感じている可能性があります主な責任家族を養い、支援する。

請注意：儘管如此，政府機構、非營利組織或教育機構對於本軟體的使用，均不得視為商業用途。
注:前述にも関わらず、政府機関、非営利団体、または教育機関によるソフトウェアの使用は商業的とは見なさないものとします。

但儘管如此，母親很少是兒童小說中的英雄或主人公-通常，她們甚至沒有名字。
しかし、それにもかかわらず、母親が子供の小説の主人公や主人公であることはめったにありません-多くの場合、彼らは名前さえ持っていません。

儘管努力athanasius，nestorius，已當選元老的君士坦丁堡（428），發現了一個漏洞，以避免定義的尼西亞。
アタナシウスの努力にもかかわらず、nestorius、家父長に選出されていたのコンスタンティノープル（428）、抜け穴を見つけたニカイアを避けるために定義します。

儘管大部分的事情，我們做的是依賴於時間,我們仍然沒有完全理解什麼時候是真的!
私たちが行うことのほとんどにもかかわらず、時間に依存する,私たちはまだ完全には本当に何時である理解しないでください!

他保證摩西說，儘管他們的方式wardness他將率領以色列的樂土，讓摩西在令牌有新的誡命只適用於這片土地。
保証ムーサーにもかかわらず、彼はその方法をwardness彼はイスラエルを約束の地につながる、そのトークンを与える新たな戒めムーサーはその土地だけに適用されます。

然而，儘管近年來碳納米管的工業發展，很少是了解它們如何形成或他們的生產對環境的影響。
近年のカーボンナノチューブの産業発展にもかかわらず、しかし、非常にそれらがどのようにフォームまたはそれらの製造の環境への影響についてはほとんど知られていない少し。

然而，儘管解決方案明顯安全，但在將其用於治療普通感冒之前，孩子應該諮詢醫生。
それでも、ソリューションの明らかな安全性にもかかわらず、一般的な風邪の治療に使用する前に、子供は医者に相談する必要があります。

儘管如此，日本政府和東京電力公司尚未決定如何處理核汙染水，這都讓福島縣民眾憂心。
それにもかかわらず、日本政府と東京電力は汚染水をどのように処理するかをまだ決めておらず、福島県民にとっては大きな懸念材料となっている。

B）儘可能並酌情將生物多樣性的保護和持續利用訂入有關的部門或跨部門計畫、方案和政策內。
(ｂ)生物の多様性の保全及び持続可能な利用について、可能な限り、かつ、適当な場合には、関連のある部門別の又は部門にまたがる計画及び政策にこれを組み入れること。

儘管目前輸血程序比以前安全得多，但風險（以及公眾對風險的認識）要求患者知情同意輸血。
現時点では、輸血の手技は以前よりもはるかに安全であるにもかかわらず、リスク（およびリスクの一般的な認識）は、すべての場合において輸血に対するインフォームドコンセントを必要とする。

儘管我自身有很多不足的地方，感謝在15年的這段很長的歲月中，她為了家人盡心盡力。
私自身に至らない点が多々あったにも関わらず、１５年という長い歳月、家族のために尽くしてくれた彼女には感謝の念が尽きません。

因為我們都曾是他人的孩子，而且我們都清楚，儘管有非常好的計畫和努力，錯誤仍總是會發生。
なぜなら、私たちはみな、かつては誰かの子供であったし、どんなに計画を立てて努力したとしても、間違いはいつだって起こるものだと知っているからです。

儘管如此，可能會令許多人感到震驚的是：絕大多數，在美國和歐洲製造恐怖主義襲擊的人，他們並非穆斯林。
でも、これを書くとショックかもしれないが、欧州・米国でテロ行為を働く人間の大半はイスラム教徒以外の人なのだ。

我們希望儘快重新向中國用戶提供這些書籍和電影，」蘋果發言人在聲明中表示。
我々は中国の顧客のみなさんがなるべく早く本と映像を再び利用できるようにしたい」とアップルの広報担当者は声明で述べた。

儘管有這些預防措施，特工在一個月後一次對破碎之神教會的突擊中被觀察到使用了類似SCP-1258的招式。
これらの用心にも拘らず、エージェントは1ヶ月後に行われた壊れた神の教会系グループへのガサ入れでSCP-1258に類似した型を使用しているのが目撃された。

但是，儘管它十分重要，但有大量研究依據表明，世界各地都有人缺乏這種必需營養素。
一方でこんなに重要なのにも関わらず、この必須栄養素が足りてない人々が世界中にいるということを示す証拠がたくさん存在しています。