原罪 - 日本語 への翻訳

• 原罪
• 大罪
• 罪

中国語 での 原罪 の使用例とその 日本語 への翻訳

承認自己有錯，在基督教稱「原罪」，在佛教則是「無明」。
そういうことを、キリスト教では「原罪」と呼んだり、仏教では「無明」と言ったりするわけです。

原罪（也叫始祖之罪、繼承之罪、與生俱來之罪和第一罪）.
原罪またの名を、祖先の罪、受け継がれた罪、誕生の罪、最初の罪）。

於是他反省自己孤獨的原罪，向星星許願….
孤独は罪だと反省し、1人、星に願いをかける…。

天使手中握着橄榄枝，祝福人类从原罪中解脱出来，并与上帝达成和解。
オリーブの枝は人間が原罪から救済され、神と和解したことを表します。

不過，一切罪是從相當於根的原罪發生的。
しかし、すべての罪は、その根に該当する原罪から生ずる。

事實上，從歷史的開始，這種風險導致人類拒絕天主的大愛，犯了原罪。
実際、この危険は歴史の始まりから、原罪による神の愛の拒絶となって現れました。

根據基督教的教導，人類共同的正常狀態之一就是原罪。
キリスト教の教えでは、人類という集団の普通の状態が「原罪」である。

編者按：這是由不同的標準基督教的理解，讓所有人類進行的後果，為亞當的原罪。
編集者注：この標準キリスト教の理解とは違う、どこに運ぶ全人類のための帰結アダムの原罪。

事实上，从历史的开始，这种风险导致人类拒绝天主的大爱，犯了原罪。
実際、この危険は歴史の始まりから、原罪による神の愛の拒絶となって現れました。

皇牌机娘[acevirgin]第一章：原罪降临[英国篇].
ソラヒメsorahime[acevirgin]第一章:原罪侵す[イギリス編]。

Pelagians否认原罪，把人作为自然道德和精神好;
Pelagians原罪を否定し、自然についての男としての道徳的および精神的に井戸を;

原罪，因此，我們承認有原罪，在所有男性。
我々は原罪があることを認めるしたがって、すべての男性です。

所以，除非清算原罪，否則無法徹底清算其它的罪。
それゆえに、原罪を清算しない限りは、他の罪を根本的に清算することはできない。

在一個孩子的原罪，是有別於故障的亞當，這是它的一個效果。
子供には、別個の原罪のアダム断層から、それはその影響の1つです。

在《聖經》中，人類的原罪恰恰與獲取食物有關。
聖書において、人間の原罪は、まさに食べ物を得ることと結びついています。

魔鬼說，「虛榮」，是他最喜歡的原罪。
それを虚栄と言い、虚栄は悪魔が最も好む罪です。

艾爾帕西諾說：「虛榮，是我最愛的原罪。
本作で悪魔が言う「虚栄は私のもっとも好む罪だ」。

在《圣经》中，人类的原罪恰恰与获取食物有关。
聖書において、人間の原罪は、まさに食べ物を得ることと結びついています。

这种原始积累在政治经济学中所起的作用，同原罪在神学中所起的作用几乎是一样的。
この本源的蓄積が、経済学において演ずる役割は、原罪が、神学において演ずる役割とほぼ同じである。

对他来说，这比了解上帝和人类的原罪更重要。
そのことの方が、神を知ったり、人間の原罪を知ることより、彼にとっては重要だった。