友好协会 - 日本語 への翻訳

• 友好協会

中国語 での 友好协会 の使用例とその 日本語 への翻訳

月19日，日中友好七团体和中国日本友好协会、中国人民对外友好协会等中日两国共60个民间团体联合发表了中日《和平与睦邻友好呼吁书》。
月19日、7つの日中友好団体と中日友好協会、中国人民対外友好協会など中日両国の60の民間団体が共同で中日『平和と善隣友好のアピール』を発表した。

澳中友好协会副主席简·埃弗雷特清楚地记得2014年习近平主席访问澳大利亚时的情景：“当时我就站在欢迎的队伍中，可惜距离习主席太远，没有机会交流。
豪中友好協会のジャン・エバレット副会長は、2014年に習主席がオーストラリアを訪問した時の情景をはっきりと覚えているとし、「当時私は出迎えの列の中に立っていたが、残念ながら習主席との距離が遠すぎて交流のチャンスがなかった」とした。

澳中友好协会副主席简埃弗雷特(JanEverett)清楚地记得习近平主席2014年访问澳大利亚时的情景:“当时我站在欢迎线上，但不幸的是我离习主席太远，没有机会交流。
豪中友好協会のジャン・エバレット副会長は、2014年に習主席がオーストラリアを訪問した時の情景をはっきりと覚えているとし、「当時私は出迎えの列の中に立っていたが、残念ながら習主席との距離が遠すぎて交流のチャンスがなかった」とした。

财团从2012年便开始承担企业的社会责任，为激活民间的国际文化交流，与CJ集团、中国友好和平发展基金会以及中韩友好协会合作，推进“善意韩流民-政合作项目”。
財団は2012年から、企業の社会的責任を導き、民間レベルの国際文化交流を活性化するため、CJグループ、中国友好平和発展基金会、中国韓国友好協会と連携し、「善良な韓流民官協力プロジェクト」を推進してきた。

此外，常工职院与中国缅甸友好协会、曼德勒缅中友协、常州市外事办公室在常州共建“中缅文化交流中心”，使之成为中缅两国在教育、文化、科技等领域交往的桥梁和纽带。
この他、「常工職院」が、中国ミャンマー友好協会、マンダレー・ミャンマー中国友好協会、常州市外事弁公室と共同で常州に設置した「中国・ミャンマー文化交流センター」は、両国の教育、文化、テクノロジーなどの分野における交流の架け橋であり、かなめとなっている。

中日友好交流协会始于1983年，是在时任中日友好协会会长廖承志和日中友好协会会长宇都官德马的共同倡议下召开的两国民间友好团体工作会议，旨在加强双方的友好合作关系，共同探讨中日关系的新问题，开创中日民间交流的新局面。
中日友好交流会議は、1983年に当時の中日友好協会・廖承志会長と日中友好協会・宇都宮徳馬会長の共同提唱によって開催された「両国民間友好団体工作会議」に端を発しており、両国の友好協力関係を強化し、中日関係における新たな問題を共同で探求し、中日民間交流の新局面を切り開くことを目的としている。

深度融入“一带一路”走出去拥抱发展机遇4月10日至18日，应波兰卢布林市政府、捷克捷中友好协会和白俄罗斯平斯克市执行委员会的邀请，市委副书记、市长秦军率襄阳经贸代表团，赴波兰、捷克和白俄罗斯开展友好交流和经贸洽谈活动。
一帯一路」戦略の融合促進、襄陽経済の「海外進出」推進を図るため、4月10日から18日にかけて、ポーランドルブリン市役所、チェコのチェコ・中国友好協会及びベラルーシピンスク市の執行委員会の招請を受け、市委員会副書記、市長の秦軍氏は襄陽ビジネス代表団を率いて、ポーランド、チェコ、ベラルーシで友好交流とビジネス商談を行った。

中国人民对外友好协会.
中国人民対外友好協会のドッキング。

日中友好协会青年委员会一行访华.
日中協会の青年訪中代表団。

此次活动是由秋田地区日中友好协会主办。
祝う会はこれにあわせて秋田地区日中友好協会が開いたものです。

与群马县日本中国友好协会一起来参加活动吧！
全国各地の日本中国友好協会から参加！

文件名称中国人民对外文化协会和日本中国友好协会访华代表团的共同声明.
文書名日中友好協会訪中代表団と中国人民対外文化協会との共同声明。

幸兵卫参与设立的以文化交流为目的的东海伊朗友好协会，还邀请了两名伊朗陶艺家到多治见市研修。
文化交流を目的に幸兵衛が設立に関わった東海イラン友好協会は、イランから2人の陶芸家を招き、多治見市で研修を実施した。

日中友好协会在交流年除了开展各项事业外，还通过“21世纪东亚大交流计划”促进了日中高中生的交流。
日中友好協会は今年、「21世紀東アジア大交流計画」で両国の高校生の交流活動を展開したほか、交流年を記念したさまざまなプロジェクトを実施した。

为了与大家分享这种体会，我还积极参加了以色列·日本友好协会的活动，以及举办有关日本建筑、庭园的公开讲座等。
他の人たちとこうした経験を分かち合いたいとの思いから、私は、イスラエル・日本親善協会の活動や、日本建築及び庭園に関する公開講座の実施に積極的に取り組んでいます。

在中国大使馆和中日友好协会的大力支持下，日中友好协会也在大力开展两国青年交流活动，目前每年均邀请500名左右大学生访问中国。
中国大使館と中日友好協会の力強い支援の下、日中友好協会も両国の若者の交流活動を大いに繰り広げ、現在、毎年平均５００人前後の大学生に中国を訪問させている。

法国下议院3月份虽然安排了慰安妇受害者李容洙奶奶作证的活动，但出席的议员只有参议院和众议院法韩友好协会的两名会长。
月にフランス下院議事堂で慰安婦被害者イ・ヨンスさんの証言の席が設けられたが、参加した議員はフランス上院と下院の韓国－フランス親善協会長の２人だけだった。

A:今年正好是中日友好和平条约缔结40年庆，我们和日中友好协会一起，还有三重县厅的支持，参加了一个活动，叫做「知事と話そう」，就是和知事交流吧。
A:今年はちょうど日中友好平和条約締結40周年を迎え、日中友好協会と私達、三重県庁の支援を受けて、知事とのコミュニケーションを図る「知事と話そう」というイベントに参加しました。

日中临黄友好交流协会概要.
日中臨黄友好交流協会の概要。

从都国际论坛”由中国人民对外友好协会和澳大利亚中国友好交流协会于2014年共同创办。
従都国際フォーラム」は2014年に中国人民対外友好協会とオーストラリア中国友好交流協会により発足したものです。