中国語 での 台湾当局 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
但是，我们不得不遗憾地指出，台湾当局至今仍拒不接受一个中国原则，为两岸经贸、文化交流和人员往来设置人为障碍，同时采取一系列卑劣手段推动“渐进式台独”。
しかし、台湾当局はいまなお一つの中国の原則を受け入れず、両岸の経済貿易・文化交流と人的往来に人為的な障害を設け、同時に一連の卑劣な手段で「漸進式の台湾独立」を推し進めている。台湾当局企图以“民主和制度之争”阻挠统一，妄想居住在中国大陆的十二亿多人实行台湾的政治、经济制度，是毫无道理的，也是不民主的。
台湾当局は「民主と制度との争い」をもって統一を妨げ、中国大陸部に住む十二億余りの人に台湾の政治・経済制度を実行させようとみだりに考えているが、これは全く道理のないものであり、民主的でないものでもある。如果台湾当局铤而走险,胆敢制造重大“台独”事变,中国人民和武装力量将不惜一切代价,坚决彻底地粉碎“台独”分裂图谋。
もし台湾当局がやぶれかぶれに冒険し、大胆不敵にも「台湾独立」という重大な事変を引き起こすならば、中国人民と武装力は一切の代価を惜しまずに、断固として徹底的に「台湾独立」の分裂陰謀を粉砕する。年8月，美国驻台机构一等秘书韦士德向中国台湾当局口头申请，美军人员拟前往黄岩岛、双子群礁、景宏岛、鸿庥岛、南威岛等中沙和南沙群岛岛礁进行地形测量。
ウェブスター一等書記官は中国の台湾当局に対し、米国の軍人が黄岩島、双子群礁、景宏島、鴻庥島、南威島などの中沙、南沙諸島の島嶼・礁で地形測量を行うつもりだと口頭で申請した。这充分表明广大成员国维护《联合国宪章》和联大第2758号决议的决心，也说明台湾当局企图通过“参与”联合国分裂中国的行径不得人心。
これは、「国連憲章」や国連総会の決議2758を守るという多数の加盟国の決意を十分に示すものであり、国連「参加」による中国分裂を図る台湾当局の行為が人心を得ないものであることを示している。早在一九五八年十月，中国人民解放军在进行炮击金门的战斗时，毛泽东主席就向台湾当局公开指出：“世界上只有一个中国，没有两个中国。
早くも一九五八年十月、中国人民解放軍が金門に砲撃をおこなうに際して、毛沢東主席は台湾当局に向かって、「世界には一つの中国しかなく、二つの中国はない。在一九四九年后的三四十年间，台湾当局虽然不承认中华人民共和国政府代表全中国的合法地位，但也坚持台湾是中国的一部分、只有一个中国的立场，反对制造“两个中国”和“台湾独立”。
一九四九年以後の三、四十年間、台湾当局は中華人民共和国政府の全中国を代表する合法的地位を認めていないが、台湾が中国の一部であり、中国は一つしかないという立場を堅持し、「二つの中国」と「台湾独立」をつくり出すことに反対していた。年10月，国际民航组织在马尼拉召开会议，美国、英国、法国、日本、加拿大、澳大利亚、新西兰、泰国、菲律宾、南越和中国台湾当局派代表出席，菲律宾代表为会议主席，法国代表为副主席。
年10月、国際民間航空機関（ICAO）はマニラで会議を開き、米国、英国、フランス、日本、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、タイ、フィリピン、南ベトナムと中国の台湾当局が代表を派遣して出席し、フィリピンの代表は会議の議長、フランスの代表は副議長であった。如果台湾当局拒绝。
台湾当局は否定。如果台湾当局拒绝。
台湾当局は拒否。为此台湾当局于.
だから台湾当局は、こ。目前，他们正在向台湾当局申请资助。
富士康在经过内部审计后向台湾当局报案。
フォックスコンは内部調査を経て事件を台湾当局に通報。年，台湾当局将青天白日旗插上尖阁群岛。
而与之相对的，是台湾当局的低调回应，.
おまけに台湾当局の回答が遅いだの。蔡英文的这一举动改变了台湾当局的官方声明。
蔡英文のこの挙は台湾当局の正式な呼称の改変。近年来，台湾当局多次企图挤入世界卫生组织，均遭失败。
ここ数年、台湾当局は、世界保健大会で、何度も台湾に関する提案を出したが、いずれも失敗した。第一“支持全世界华人开展保钓运动，要求台湾当局主要承担保钓责任。
それによれば、その一つは「全世界の中国人の保釣運動を支持し、台湾当局に保釣の責任を負うよう要求すること」。高山族人在台湾当局的统治下，被称为“山胞（分为平地山胞和山地山胞）”。
高山族の人びとは台湾当局の支配の下で、「山胞」（平地の山胞と山地の山胞に分けられている）と称されている。如果台湾当局不计后果地谋求独立，中国人民及军队将不惜任何代价坚决地、彻底地粉碎他们的图谋。
台湾当局が『台湾の独立』という無謀な企てを行えば、中国人民と中国軍は、どんな犠牲を払っても、それを断固として、徹底的に粉砕する」としている。
