右倾化 - 日本語 への翻訳

• 右傾化

中国語 での 右倾化 の使用例とその 日本語 への翻訳

韩国媒体的报道也呈现出相同的倾向，充斥着批判安倍政府“右倾化”的严厉措辞。
韓国メディアの報道も同様の傾向を見せており「右傾化」する安倍政権に対する厳しい言葉が並んでいる。

韩国反对日本的历史修正主义和右倾化政策，而相反日本则误会韩国倾向于中国以及因历史疲劳综合症甚至出现了“嫌韩现象”。
韓国は日本の歴史修正主義と右傾化政策に反発する一方、日本は韓国の中国傾斜誤解と過去史疲労症候群で嫌韓現象まで見せている。

因此，日本社会的“右倾化”（从“网络右翼”扩张这个意义而言）将来会不断衰落，远不会发展到令人担忧的程度。
よって日本社会の「右傾化」（「ネット右翼」が伸長するという意味において）は、将来にわたって永い黄昏が続き、懸念のレベルには程遠いのである。

网络右翼”的兴盛与日本政坛的右倾化息息相关,并且出现了“网络右翼”与传统右翼势力互相借势的情况。
ネット右翼」の台頭は日本政界の右傾化と深く関係しており、且つ「ネット右翼」と従来の右翼勢力が加勢し合う状況にある。

于是，文章给读者留下的印象就正如其标题所示，是批判性地强调了当下日本民族主义的抬头--“右倾化”（risingnationalism）。
読者に与える印象としては、タイトルどおり、いまの日本におけるナショナリズムの擡頭（たいとう）、すなわち「右傾化」（risingnationalism）を、批判の意図をこめながら強調するものになっている。

问题在于安倍集团的所有政策都矢志实现日本社会的右倾化、军国化来铺平海外侵略道路。
問題は、安倍一味の全ての政策が日本社会を右傾化、軍国化して海外侵略の道を築くことへ志向されているところにある。

右倾化”的幻影--现代日本所呈现的国际主义与排外主义围绕日本的“右倾化”，日本国内外媒体正展开热议。
右傾化」のまぼろし――現代日本にみる国際主義と排外主義日本の「右傾化」が国内外のメディアで盛んに論じられている。

Fukushima与美国人谈论问题时，对于他们认为安倍政府上台后日本右倾化，或者与亚洲国家的关系恶化等主张，最有说服力的论点有两个。
フクシマ：アメリカ人と話をする時、安倍政権になってから日本が右傾化するとか、アジアとの関係を悪くするという主張に対して、最も説得力がある議論は二つあると思います。

特别是近年来，随着日本政治和社会右倾化的加剧，否认南京大屠杀的言行再次猖獗，手段也更加多样。
特に近年、日本の政界と社会の右傾化が強まり、南京大虐殺を否定する言行が勢いに乗り、手段も多様化している。

在日本政治与舆论右倾化的背景下，日本不少有识之士纷纷通过出版书籍、刊登文章、发表演讲等方式，表达对日本现状的担忧。
日本の政治と世論が右傾化する中、日本では少なからぬ有識者が著書、寄稿、講演などを通じて日本の現状に次々と憂慮の念を表明している。

在日本快速右倾化的今天，所有人都应清醒地认识到，逃避责任，战后就永远不会结束。
日本が急速に右傾化する現在、すべての人が責任を逃れた末の「戦後」は永遠に終わらない、と悟る必要があるだろう。

其认为，日本右倾化的主要特征在于，“由精英们而并非平凡的日本人所主导”。
彼はまた、日本の右傾化は「平凡な日本人ではなく、エリートたちが主導していること」を主な特徴に挙げた。

除了领土问题，俄方对日方修正主义历史观、右倾化趋势、计划引进“萨德”反导系统等保持高度警惕。
領土問題以外にも、ロシアは日本の修正主義の歴史観、右翼化傾向、地上配備型迎撃システム「高高度防衛ミサイル（THAAD）」の導入計画などに強く警戒している。

鉴于安倍的前科以及日本国内右倾化政治生态的基本面没有变化，对安倍及其政权保持警惕，是理所应当的。
安倍氏の前科および日本国内の政治右傾化のファンダメンタルズに変化がないことを考えると、安倍氏およびその政権に対して警戒し続けるのは当然のことだ。

具有代表性的要数《产经新闻》的保守化右倾化（历史修正主义、拥护安倍政权）和《东京新闻》的左倾化（反对核电、抨击安倍政权）。
代表的なのは、産経新聞の保守化・右傾化（歴史修正主義、安倍政権擁護）と東京新聞の左傾化（原発反対、安倍政権批判）であろう。

韩国KBS电视台的报道称，随着安倍政权不断妄言和右倾化日益明显，韩国作家想象了安重根再现并刺杀日本安倍首相的故事。
韓国KBSテレビ局の報道は、安倍政権の不断の妄言と右傾化が日増しに顕著になるにつれ、韓国の作家は安重根が再来し日本の安倍首相を暗殺する物語を想像した、とする。

日本政治右倾化的种种举动，让人们不得不质疑日本政府所谓“积极和平主义”的真实意图。
日本政治右傾化の様々な動きを前に、人々は日本政府のいわゆる「積極的平和主義」の真の意図に疑問を呈さざるを得ない。

安倍内阁成立以来，国际社会对日本政治保守化、右倾化的担忧和戒备日益增强，越来越多的日本民众也加入到批判政治右倾化的队伍中。
安倍内閣発足以来、国際社会は日本政治の保守化、右傾化への懸念と警戒を日増しに強めており、こうした政治右傾化を批判する集団に加わる日本の民衆も増えている。

日本教育近期频频出现的恢复“战前思想”的举动，反映出日本政治右倾化不断加剧，引起日本国内和国际社会的警觉。
日本の教育に最近しきりに生じる「戦前思想」回帰の動きは、日本政治の右傾化が激化し続けていることの反映であり、日本国内と国際社会が警戒している。

他说：“日本对远东国际军事法庭审判的观点决定了其战后狭隘民族主义的史观主流，以及保守右倾化的政治走向”。
ある学者は「日本の極東国際軍事裁判の判決への観点は戦後の狭隘な民族主義史観の主流を決定し、保守右傾化の政治の流れと繋がった」と指摘している。