合作项目 - 日本語 への翻訳

• 協力プロジェクトを
• 協力事業を
• 共同プロジェクト
• パートナーシッププロジェクトに
• コラボ企画
• コラボプロジェクトに

中国語 での 合作项目 の使用例とその 日本語 への翻訳

报道称，两国的“1号合作项目”预计是韩国未来部正在推进的发射月球探测船。
両国の「１号協力事業」は未来部が推進中の月探査船の打ち上げとなる見込み。

该合作项目已与芬兰和欧洲的几家供应商合作。
この共同事業には、フィンランドとヨーロッパの数社の納入業者が関わっている。

星巴克×创意单元“KIGI”的合作项目将于6月22日发布！
スタバ×クリエイティブユニット「KIGI」のコラボアイテムが6月22日発売！

与大学及研究机构的合作项目约占公司整体研发活动的20%。
大学や研究機関との協力プロジェクトが全社研究開発活動の約20%を占める。

全面推进了大量重点合作项目，南南合作达到了新的水平。
多くの重要協力事業が全面的に進められ、南南協力は新たな段階に進んだ。

年10月，奇瑞汽车与广汽集团就合作项目签署协议书。
奇瑞汽車は2013年10月、広州汽車集団と提携プロジェクトに関する契約書に調印した。

不仅是经济交流，文化及教育交流合作项目也越来越活跃。
経済交流だけでなく文化・教育協力プログラムも活発になる傾向だ。

年-一份重要文件：能源部的国家海上风电战略，与内政部的合作项目。
重要な文書：DOEのNationalOffshoreWindStrategy、内務省とのパートナーシッププロジェクト。

酵母基因组合成计划（Sc2.0计划）是合成基因组学（Syntheticgenomics）研究的标志性国际合作项目。
酵母ゲノム合成プロジェクト（Sc2.0）は、合成ゲノム学の研究の象徴的な国際協力プロジェクトだ。

双方要确保油气管道、矿业开发、港口建设等重大合作项目顺利实施和安全运营。
双方は石油・天然ガスパイプライン、鉱業開発、港湾建設など重大な協力プロジェクトの順調な実施と安全な運営を確保する必要がある。

发展部管理EAA的本地和国际共同赞助或合作项目。
開発部は、EAAの地域および国際共同スポンサーまたは共同プロジェクトを管理しています。

匈塞铁路、中欧陆海快线等合作项目仍在推进。
ハンガリー・セルビア鉄道、中欧陸海快線などの重大協力プロジェクトの推進が続いている。

获美国国家航空航天局资助的一些科学家因此被迫中断有关合作项目。
NASAの資金援助を得た一部の科学者はこのために協力プロジェクトの中断を余儀なくされた。

Minecraft:StoryMode在2014年12月作为Mojang和Telltale之间的合作项目被正式宣布。
そして2014年12月、Minecraft:StoryModeが正式にMojangとTelltaleGamesのコラボレーションプロジェクトであるとして発表された。

仅武汉大学一所高校，目前在研的国际科技合作项目就多达52项。
武漢大学だけでも、研究が展開されている国際科学技術協力プロジェクトは52件にのぼる。

Azumi的Tuno”דCA4LA”以前由wyolica·Azumi工作的合作项目发布了.
元wyolica・Azumiが手掛ける“TunobyAzumi”דCA4LA”のコラボレーションアイテムが発売。

人造太阳计划是目前国际上规模最大、影响最深远的科研合作项目之一。
ＩＴＥＲ計画は現在、世界で規模が最も大きく、影響が最も深い国際科学研究協力プロジェクトの一つ。

苏州工业园区是中国和新加坡两国政府的合作项目。
蘇州工業園区は中国とシンガポールの両国政府間の協力プロジェクトです。

AxingNo.1是阿尔及利亚第一颗通信卫星，也是中国与阿尔及利亚航天领域的第一个合作项目。
アルジェリアの1号通信衛星は中国とアルジェリアの宇宙飛行分野での初の協力プロジェクトで、アルジェリア初の通信衛星でもあります。

论坛设定的议题在逐年拓展，参与的企业和人员不断增加，双方已签署171项合作项目。
フォーラムの議題は年々広がり、参加する企業、人数も増え、これまでに１７１件の協力プロジェクトが調印されました。