中国語 での 同志 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
李雪主在2012年首次在北韩媒体亮相后被称为“同志”，后来以2月8日建军节阅兵式报道为契机改为“女士”。
男女的关系简化为“同志”、“战友”、“阶级关系”，美丽女性已经被“铁姑娘队”、“女子采油队”这些词来替代。
男女の関係は簡単に、“同志”、“戦友”、“階級関係”となり、きれいな女性も“鉄姑娘隊”、“女子採油隊”と言った言葉に換えられた。在共产主义意识形态破产的今天，“同志”一词越来越受到冷落，不知从何时起，很多人将同性恋者称作了“同志”。
共産主義のイデオロギーが崩壊した今日、「同志」という言葉はだんだん使われなくなり、いつの間にか中国人は同性愛者を「同志」と呼ぶようになった。敬爱的最高领导人同志，今年可说是不眠不休地开展对外活动，将我们共和国的尊严和威信，提升到了最高境界。
拥戴全民族和全世界敬仰的伟大的金日成同志为永恒的领袖，这是我国人民最大的光荣、骄傲和子孙万代的幸福。
全民族と全世界が高く仰ぐ金日成同志を永遠なる領袖としていただいたことは、朝鮮人民の最大の光栄であり、誇りであり、子孫万代の幸福である。是“同志”還是“敵人”，簡單的二元對立關係劃分了一切社會關係，淩駕於親人或朋友關係之上。
同志」か「敵」かという単純な二元対立関係ですべての社会関係を区分し、それが肉親あるいは友だち関係の上に置かれた。夫妻變成了立場分明的“革命同志”，政治鬥爭從工作場所延伸到下班後的廚房和臥室，造成了變異的家庭關系。
夫婦は立場の明らかな「革命同志」となり、政治闘争は職場から家庭の厨房と寝室まで延伸して、たくさんの家庭関係が変異された。夫妻变成了立场分明的“革命同志”，政治斗争从工作场所延伸到下班后的厨房和卧室，造成了变异的家庭关系。
夫婦は立場の明らかな「革命同志」となり、政治闘争は職場から家庭の厨房と寝室まで延伸して、たくさんの家庭関係が変異された。一、金日成同志把朝鲜人民革命军加强和发展成为正规革命武装力量的主体３７（１９４８）年２月８日为朝鲜人民军成立日。
偉大な首領金日成同志が朝鮮人民革命軍を正規的革命武力として強化発展させられた主体37（1948）年2月8日を朝鮮人民軍創建日とする。依靠這些同志，我們的整個文學工作，戲劇工作，音樂工作，美術工作，都有了很大的成績。
これらの同志に依拠して、われわれの文学活動、演劇活動、音楽活動、美術活動全体は大きな成果をあげてきた。是“同志”還是“敵人”，簡單的二元對立關系劃分了一切社會關系，淩駕於親人或朋友關系之上。
同志」か「敵」かという単純な二元対立関係ですべての社会関係を区分し、それが肉親あるいは友だち関係の上に置かれた。习近平强调，勤劳智慧的朝鲜人民在以金正恩委员长同志为首的朝鲜劳动党的领导下，为建设社会主义经济强国努力奋斗。
勤勉で英知に富む朝鮮人民は金正恩委員長同志を首班とする朝鮮労働党の指導の下で、社会主義経済強国を建設するために奮発し、努力している。不只蔡依林，也如作曲者剃刀說的，這首歌不只獻給葉永鋕，葉媽媽，每一個同志。
カイ・イリンだけでなく、作曲家が言ったように、この歌はイ・ヨンスアン、イェ・マザー、すべての同志に捧げられているだけではありません。个抗日根据地的地方工作中，都存在有这种官僚主义的作风，都有一部分缺乏群众观点因而脱离群众的工作同志。
どの抗日根拠地の地方活動にも、このような官僚主義の作風があり、大衆観点に欠けているために大衆から浮きあがっている同志が一部いるとおもう。金日成同志和金正日同志是思想理論和領導藝術的天才，是百戰百勝的鋼鐵統帥，是偉大的革命家、政治活動家和偉人。
金日成同志と金正日同志は、思想理論と指導芸術の天才であられ、百戦百勝の鋼鉄の霊将であり、偉大な革命家、政治家で、かつ、偉大な人間であった。男女的關系簡化為“同志”、“戰友”、“階級關系”，美麗女性已經被“鐵姑娘隊”、“女子采油隊”這些詞來替代。
男女の関係は簡単に、“同志”、“戦友”、“階級関係”となり、きれいな女性も“鉄姑娘隊”、“女子採油隊”と言った言葉に換えられた。亲爱的肖洛霍夫同志。
親愛なる同志フルシチョフ殿。是的，斯大林同志。
はっ、はい、同志スターリン。是的，斯大林同志。
ハッ､同志スターリン｡。我喜欢读周恩来同志.
読書好きは「同志」。
